2
00:01:16,276 --> 00:01:18,210
(Man jāiet.)
3
00:01:18,278 --> 00:01:19,870
(Man jāiet.)
4
00:01:21,581 --> 00:01:23,572
(Man jāpaspēj uz lidmašīnu.)
5
00:02:06,326 --> 00:02:08,590
Divas cietas stundas materiāla skatīšanās
6
00:02:08,661 --> 00:02:11,425
nolemt atkal sanākt pēc brīvdienām
svaigam ieskatam laboratorijā.
7
00:02:11,498 --> 00:02:14,058
Viņi pārdod kosmētiku,
neārstē vēzi.
8
00:02:14,134 --> 00:02:16,103
Kāpēc tu neej uz lidostu?
9
00:02:16,170 --> 00:02:18,831
Kāda jēga nosist manu dupsi
paspēt uz pulksten 6 reisu?
9
00:02:19,000 --> 00:02:20,331
Kāpēc jūs nepagaidāt un
iet ārā ar mani astoņos?
9
00:02:20,350 --> 00:02:22,031
Šajā stundā jūs nekad nesaņemsit taksi.
10
00:02:22,057 --> 00:02:23,742
Es teicu Sjūzenai, ka būšu mājās 9:00.
11
00:02:23,810 --> 00:02:25,038
Tas esi tu.
12
00:02:26,013 --> 00:02:29,348
Ak, sasodīts. Cimdus atstāju Braiena kabinetā.
13
00:02:29,616 --> 00:02:32,551
Man tās nevajag. Iekāpju liftā,
Iekāpju taksī, kāpju lidmašīnā un esmu mājās.
14
00:02:32,619 --> 00:02:35,952
Vai jūs tos savāktu man?
Es rīt braukšu un paņemšu tos.
15
00:02:36,022 --> 00:02:37,546
Lai labas brīvdienas.
16
00:02:37,624 --> 00:02:39,057
Tiksimies Čikāgā, Džon.
17
00:02:39,125 --> 00:02:41,025
Jūs nekad neiegūsit 6.
19
00:03:49,495 --> 00:03:50,553
Taksometrs!
21
00:04:19,259 --> 00:04:20,590
Kabīne! Kabīne!
22
00:04:27,599 --> 00:04:28,328
kungs?
24
00:04:29,103 --> 00:04:31,536
Kungs, kungs. Atvainojiet.
25
00:04:31,604 --> 00:04:34,539
Es zinu, ka šī ir jūsu kabīne, bet esmu izmisusi
nokavēju lidmašīnu, un es domāju
26
00:04:34,607 --> 00:04:36,973
ja varētu, es apelētu pie jūsu labās dabas
un lūgt, lai tu man to atdod.
27
00:04:37,043 --> 00:04:40,012
Man nav laba daba. Atvainojiet.
28
00:04:40,079 --> 00:04:41,341
Nāc!
29
00:04:41,414 --> 00:04:44,042
Vai es varētu jums par to piedāvāt 10 USD?
30
00:04:44,117 --> 00:04:45,982
20. Es tev par to došu 20 dolārus.
31
00:04:46,052 --> 00:04:47,713
Es ņemšu 50.
32
00:04:48,955 --> 00:04:49,979
Labi.
33
00:04:50,056 --> 00:04:53,025
Ikviens, kurš maksā 50 USD par taksi...
34
00:04:53,092 --> 00:04:55,151
noteikti maksātu 75 USD.
35
00:04:55,228 --> 00:04:57,287
Nav obligāti.
36
00:04:58,364 --> 00:05:00,264
Labi, 75.
37
00:05:00,333 --> 00:05:01,595
Tu esi zaglis.
38
00:05:01,668 --> 00:05:03,431
Aizvērt. Es esmu advokāts.
39
00:05:05,905 --> 00:05:07,566
Lai priecīgi svētki.
40
00:05:07,640 --> 00:05:08,971
Tas palīdzēs.
41
00:05:16,249 --> 00:05:17,876
Čau! Čau!
42
00:05:17,950 --> 00:05:20,116
Čau! Hei, tā ir mana kabīne!
44
00:05:20,286 --> 00:05:21,619
Tā ir mana kabīne!
45
00:05:21,988 --> 00:05:23,387
Pārvelciet! Pārvelciet!
46
00:05:23,456 --> 00:05:24,855
Viss kārtībā! Pārvelciet!
47
00:05:24,924 --> 00:05:27,222
Tā ir mana kabīne!
48
00:05:27,293 --> 00:05:28,726
Pavelcieties, draugs!
49
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
Tu jaucies ar nepareizo puisi!
50
00:05:37,370 --> 00:05:39,964
Labi, kuces dēls.
Šī ir mana kabīne! Ārā!
51
00:05:59,992 --> 00:06:01,152
Atvainojiet.
52
00:06:03,029 --> 00:06:04,062
Atvainojiet.
53
00:06:04,230 --> 00:06:05,222
Atvainojiet.
54
00:06:09,836 --> 00:06:10,894
Atvainojiet.
55
00:06:13,740 --> 00:06:17,540
Lūdzu jūsu uzmanību.
Lūdzu jūsu uzmanību.
56
00:06:17,610 --> 00:06:22,175
Viduscentrālais lidojums 909 uz
Čikāgas O'hare ir aizkavējusies.
58
00:06:22,248 --> 00:06:24,614
Visi pasažieri, kas vēlas saņemt papildu informāciju,
59
00:06:24,684 --> 00:06:26,675
Lūdzu, sazinieties ar biļešu aģentu.
60
00:06:26,753 --> 00:06:28,550
Kad ir vecmāmiņa un vectētiņš
61
00:06:28,621 --> 00:06:30,384
un vecmāmiņa un vectēvs nāks?
62
00:06:30,456 --> 00:06:32,185
Viņi būs šeit rīt, mīļā.
63
00:06:32,258 --> 00:06:33,850
- Mammu?
- Jā.
64
00:06:33,926 --> 00:06:37,191
Vai jūs domājat, ka vectēvs Valts
iedosi man noogie?
65
00:06:37,263 --> 00:06:39,695
Protams, ka viņš tev iedos jaundzimušo.
Viņam patīk dot jums nūģus.
66
00:06:39,865 --> 00:06:41,496
Tā viņš tev saka, ka mīl tevi.
67
00:06:41,567 --> 00:06:43,262
Kāpēc viņš man nedod noogles?
68
00:06:43,336 --> 00:06:45,304
Jo jūs saņemat indiešu apdegumus.
69
00:06:45,471 --> 00:06:47,703
Bet man labāk patīk noogies.
70
00:06:49,375 --> 00:06:51,809
Sekojiet līdzi savam brālim.
71
00:06:53,980 --> 00:06:54,947
Sveiki.
72
00:06:55,014 --> 00:06:56,447
Kurš tas ir?
73
00:06:56,516 --> 00:06:57,949
kur tu esi?
74
00:06:58,017 --> 00:06:59,541
Kurš tas ir?
75
00:06:59,619 --> 00:07:01,280
Tas ir tētis.
76
00:07:01,354 --> 00:07:02,412
Lidojuma kavēšanās.
77
00:07:02,488 --> 00:07:04,786
Kad jūs domājat, ka jūs būsiet?
78
00:07:04,857 --> 00:07:06,552
Nevajadzētu būt vēlākam par 10.
79
00:07:06,726 --> 00:07:08,594
Es tevi gaidīšu.
80
00:07:43,696 --> 00:07:45,630
Es tevi pazīstu, vai ne?
81
00:07:45,698 --> 00:07:47,432
Es parasti ļoti labi pārzinu vārdus,
82
00:07:47,450 --> 00:07:49,167
bet es būšu sasodīts, ja neesmu aizmirsis tavējo.
83
00:07:49,435 --> 00:07:51,499
Tu nozagi manu kabīni.
84
00:07:52,905 --> 00:07:55,640
Es nekad mūžā neko neesmu nozadzis.
85
00:07:55,708 --> 00:07:58,643
Šopēcpusdien es izsaucu taksometru Park Avenue,
86
00:07:58,711 --> 00:08:01,578
un pirms es paspēju tajā iekļūt, tu to nozagi.
87
00:08:04,317 --> 00:08:07,753
Tu esi tas puisis, kurš mēģināja dabūt manu kabīni.
88
00:08:07,820 --> 00:08:10,254
Es zināju, ka pazīstu tevi. Jā.
89
00:08:10,323 --> 00:08:13,058
Tu no manis izbiedēji Bejezu.
90
00:08:17,330 --> 00:08:21,160
Padomājot, tas bija šausmīgi viegli
lai saņemtu taksi sastrēguma stundās.
91
00:08:21,434 --> 00:08:22,926
Aizmirsti to.
92
00:08:23,002 --> 00:08:24,993
Es nevaru to aizmirst.
93
00:08:25,071 --> 00:08:26,504
Es atvainojos.
94
00:08:26,772 --> 00:08:29,336
Man nebija ne jausmas, ka tā ir jūsu kabīne.
95
00:08:29,608 --> 00:08:32,275
Ļaujiet man kaut kā jums to kompensēt,
a, lūdzu?
96
00:08:32,345 --> 00:08:35,280
Kā būtu ar jauku hotdogu un alu?
97
00:08:35,348 --> 00:08:36,872
Nē, paldies.
98
00:08:36,949 --> 00:08:38,780
Tad tikai cīsiņš.
99
00:08:38,951 --> 00:08:41,285
Esmu izvēlīgs, ko ēdu.
100
00:08:41,354 --> 00:08:42,446
Kādu kafiju.
101
00:08:42,522 --> 00:08:43,489
Nē.
102
00:08:43,556 --> 00:08:44,454
- Piens?
- Nē.
103
00:08:44,524 --> 00:08:45,216
- Soda?
- Nē.
104
00:08:45,291 --> 00:08:46,225
- Tēju?
- Nē.
104
00:08:46,291 --> 00:08:47,525
- Dzīvības glābēji?
- Nē.
105
00:08:47,594 --> 00:08:49,661
- Slurpee?
- Ser, lūdzu.
106
00:08:49,729 --> 00:08:52,289
Vienkārši dariet man ziņu. Es esmu šeit.
107
00:08:52,565 --> 00:08:54,299
Es zināju, ka pazīstu tevi.
108
00:08:56,068 --> 00:08:59,335
Tas ir kaut kas jums vajadzētu būt
pārrunāts ar biļešu aģentu.
109
00:08:59,355 --> 00:09:02,303
Es nevarēju to apspriest ar biļešu aģentu,
jo es nezināju, ka viņš mani iecēla par treneri.
110
00:09:02,375 --> 00:09:04,969
Es atvainojos. Es nevaru jums palīdzēt. Pirmā klase ir pilna.
111
00:09:05,044 --> 00:09:07,376
Man ir pirmās klases biļete.
112
00:09:07,446 --> 00:09:09,971
Jums ir norīkots autobusa sēdeklis.
113
00:09:10,049 --> 00:09:11,380
Sveiks, Lerijs.
114
00:09:11,450 --> 00:09:12,382
Sveika, Liz.
115
00:09:14,954 --> 00:09:16,387
Šeit labi? Kā būtu tur?
116
00:09:16,455 --> 00:09:18,389
Ak, šeit, tur. Jebkur ir labi.
117
00:09:18,457 --> 00:09:19,549
Piedod man.
118
00:09:23,462 --> 00:09:26,454
Saglabājiet iekāpšanas karti un
jūs saņemsiet atmaksu par starpību.
119
00:09:26,532 --> 00:09:29,399
Es nevēlos saņemt atmaksu.
Es gribu vietu pirmajā klasē,
120
00:09:29,468 --> 00:09:32,294
kur es biju rezervēts un biļetes
vairāk nekā pirms mēneša.
121
00:09:32,312 --> 00:09:34,699
Paskaties, man ar tevi ir gandrīz pietiekami.
122
00:09:34,774 --> 00:09:36,207
Tagad ieņemiet vietu.
123
00:09:36,275 --> 00:09:38,409
Ak, tev ar mani pietika?
124
00:09:38,000 --> 00:09:41,044
Vispirms tu mani aizkavē, tad sasit mani.
125
00:09:41,113 --> 00:09:42,703
Es nevaru gaidīt, lai redzētu, kas notiks tālāk?
126
00:09:42,782 --> 00:09:45,512
Vai tā ir sakritība vai kā?
127
00:09:45,685 --> 00:09:47,143
Apsēdieties.
128
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
Es nekad neesmu iepazīstinājis ar sevi.
129
00:10:10,509 --> 00:10:11,942
Del Grifits.
130
00:10:12,011 --> 00:10:13,444
Amerikāņu apgaismojums un armatūra,
pārdošanas direktors,
131
00:10:13,512 --> 00:10:15,447
dušas aizkaru gredzenu nodaļa.
132
00:10:17,783 --> 00:10:20,045
Pārdodu dušas aizkaru gredzenus.
133
00:10:20,519 --> 00:10:21,952
Labākais pasaulē.
134
00:10:25,524 --> 00:10:27,458
Un tu esi?
135
00:10:27,526 --> 00:10:28,959
Nīls Peidžs.
136
00:10:29,028 --> 00:10:32,289
Nīls Peidžs. Prieks iepazīties, Nīl Peidžs.
137
00:10:32,665 --> 00:10:36,165
Tātad, ko jūs darāt, Nīl Peidž?
138
00:10:36,535 --> 00:10:38,795
- Mārketings.
- Mārketings? Super, super.
140
00:10:38,871 --> 00:10:41,972
Pasakaini. Vai tas nav jauki?
142
00:10:42,041 --> 00:10:44,475
Paskaties, es negribu būt rupjš, bet...
143
00:10:44,543 --> 00:10:47,103
Es neesmu liels sarunu biedrs,
144
00:10:47,179 --> 00:10:49,277
un es ļoti vēlētos pabeigt šo rakstu.
145
00:10:49,348 --> 00:10:51,082
Draugs to uzrakstīja, tāpēc...
146
00:10:51,120 --> 00:10:53,484
Neļauj man stāties tev ceļā.
Lūdzu, neļauj man stāties tev ceļā.
147
00:10:53,552 --> 00:10:56,987
Pēdējais, ko vēlos atcerēties
ir kā kaitinoša bleķa.
148
00:10:59,392 --> 00:11:02,058
Zini, man nekas nesasmalcina zobratus
sliktāk par kādu sūdu,
149
00:11:02,088 --> 00:11:04,558
kurš nezin kad
lai viņa lielās lamatas būtu aizvērtas.
150
00:11:04,630 --> 00:11:08,799
Tu pieķer mani bēgam pa muti,
vienkārši iedodiet man karbonādi.
153
00:11:18,911 --> 00:11:20,435
Ak, tas jūtas labi.
154
00:11:20,513 --> 00:11:22,447
Ak, Dievs, es tev saku.
155
00:11:22,515 --> 00:11:24,506
Mani suņi šodien rej.
158
00:11:32,858 --> 00:11:34,291
Tas jūtas labāk.
159
00:12:00,553 --> 00:12:05,422
Seši dolāri un mans labais rieksts saka
mēs nenolaidīsimies Čikāgā.
161
00:12:23,709 --> 00:12:25,442
- Labdien.
- Sveiki!
163
00:12:25,511 --> 00:12:26,978
kur tu esi?
164
00:12:27,046 --> 00:12:28,445
Esmu Vičitā.
165
00:12:28,514 --> 00:12:29,446
Vičita, Kanzasa?
166
00:12:29,515 --> 00:12:31,881
Vai tev viss kārtībā? Kas noticis?
167
00:12:31,951 --> 00:12:34,185
Mēs nevarējām nolaisties Čikāgā.
168
00:12:34,753 --> 00:12:39,390
Es nesaprotu, kas ir Vičitai
ko darīt ar sniega vētru Čikāgā?
170
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
Kas notiek, Nīl?
171
00:12:41,494 --> 00:12:43,694
Kas notiek, es esmu Vičitā.
172
00:12:43,713 --> 00:12:46,523
Mēs pacēlāmies no Ņujorkas,
viņi slēdza Čikāgu, un mēs nolaidāmies šeit.
173
00:12:48,467 --> 00:12:49,900
Nīls.
174
00:12:54,473 --> 00:12:56,566
Problēmas mājas frontē?
175
00:12:56,942 --> 00:12:59,941
Es tiešām nedomāju, ka tā
kādas jūsu rūpes.
176
00:13:00,312 --> 00:13:02,845
Jūs zināt, ka vislabākā līnija, ko cilvēks staigās
177
00:13:02,915 --> 00:13:05,850
ir starp panākumiem darbā
un panākumi mājās.
178
00:13:05,918 --> 00:13:09,513
Man ir devīze:
"Tāpat kā savu darbu, mīliet savu sievu."
179
00:13:09,588 --> 00:13:11,852
Nu es to atcerēšos.
180
00:13:12,999 --> 00:13:14,688
Kāda ir lidojuma situācija?
181
00:13:14,760 --> 00:13:15,852
Vienkārši.
182
00:13:15,928 --> 00:13:18,863
Uz zemes nav ceļa
mēs šovakar tiksim prom no šejienes.
183
00:13:18,931 --> 00:13:22,000
Mums būtu vairāk veiksmes spēlēt
pickup sticks ar mūsu dibena vaigiem.
183
00:13:22,021 --> 00:13:24,367
nekā mums ir, lai iegūtu lidojumu
ārā no šejienes pirms rītausmas.
184
00:13:24,435 --> 00:13:26,369
Es domāju, ka mēs to uzzināsim diezgan drīz.
185
00:13:26,437 --> 00:13:28,497
Līdz brīdim, kad aviokompānija atceļ šo lidojumu,
186
00:13:28,574 --> 00:13:30,007
ko viņi agrāk vai vēlāk darīs,
187
00:13:30,075 --> 00:13:32,772
jums būtu lielāka iespēja
atrast trīs kāju balerīnu
188
00:13:32,796 --> 00:13:34,370
nekā jūs to darītu viesnīcas istabā.
189
00:13:35,447 --> 00:13:37,642
Jūs sakāt, ka es varētu būt iestrēdzis Vičitā?
190
00:13:37,716 --> 00:13:40,014
Es saku, ka esat iestrēdzis Vičitā.
191
00:13:42,421 --> 00:13:44,048
Dāmas un kungi!
192
00:13:44,123 --> 00:13:46,557
Vai es varu pievērst jūsu uzmanību?
193
00:13:46,625 --> 00:13:48,058
Man žēl paziņot
194
00:13:48,127 --> 00:13:50,061
ka mēs atceļam lidojumu 909
195
00:13:50,129 --> 00:13:52,757
Čikāgas bargo laikapstākļu dēļ.
196
00:13:53,532 --> 00:13:57,431
Sveiki, es vēlējos, vai jums bija
vai ir brīvas istabas šim vakaram?
198
00:13:57,803 --> 00:13:59,202
Jebkas. Derēs jebkas.
199
00:13:59,271 --> 00:14:00,397
- Nē, es atvainojos.
- Labi.
200
00:14:00,472 --> 00:14:01,837
Vai jūs zināt kādu citu moteli...
201
00:14:08,914 --> 00:14:09,846
Nīls.
202
00:14:11,316 --> 00:14:12,811
Sveiki.
203
00:14:12,885 --> 00:14:14,352
Nu?
204
00:14:15,421 --> 00:14:17,753
Laipni lūdzam Vičitā.
205
00:14:18,523 --> 00:14:20,348
Vai jūs jau rezervējāt istabu?
206
00:14:20,426 --> 00:14:23,020
Es nekur nevarēju iekļūt.
207
00:14:23,095 --> 00:14:25,959
Tiklīdz izkāpām no lidmašīnas,
tu zvanīji uz mājām,
208
00:14:26,000 --> 00:14:27,228
Es piezvanīju Braidwood Inn.
209
00:14:27,299 --> 00:14:29,130
Es to palaidu garām.
210
00:14:29,201 --> 00:14:30,691
Man radās ideja.
211
00:14:30,769 --> 00:14:33,502
Es diezgan labi pazīstu vadītāju.
Es viņam pārdevu dažus gredzenus viņa aizkariem.
212
00:14:34,271 --> 00:14:35,240
Ja vēlaties saņemt taksometru,
213
00:14:35,307 --> 00:14:38,000
Es parūpēšos, lai jūs dabūtu istabu uz nakti.
215
00:14:44,450 --> 00:14:47,578
- Jā. Jā, protams. Lieliski.
- Labi.
217
00:14:47,653 --> 00:14:51,417
Izbeidziet šo lietu, vai ne?
Paldies, liels paldies.
219
00:14:55,360 --> 00:14:56,351
Tas ir tavs bagāžnieks?
220
00:14:56,428 --> 00:14:59,999
Jā. Jums vajadzētu mēģināt vilkt šo lietu
ap Ņujorku.
226
00:15:26,925 --> 00:15:29,660
Kur pie velna ir motelis?
227
00:15:31,430 --> 00:15:33,623
Dūbi, vai tas ir daudz tālāk?
228
00:15:33,699 --> 00:15:34,896
Nav daudz.
229
00:15:34,967 --> 00:15:37,367
Kāpēc jūs nebraucāt starpvalstu?
230
00:15:37,436 --> 00:15:39,870
Tu teici, ka tavs draugs šeit nekad nav bijis,
231
00:15:39,939 --> 00:15:42,840
tāpēc es domāju, ka viņš vēlētos paskatīties apkārt.
232
00:15:42,908 --> 00:15:45,776
Uz starpštatu nav nekā,
bet starpvalstu.
233
00:15:45,794 --> 00:15:47,435
Ir nakts vidus.
234
00:15:47,513 --> 00:15:50,380
Es zinu, es zinu, bet viņš lepojas ar savu pilsētu.
235
00:15:50,649 --> 00:15:52,917
Zini, tas ir retums
sasodīta lieta šajās dienās.
236
00:16:06,899 --> 00:16:09,534
Parūpējies par bagāžu, vai tu, Dūbi?
237
00:16:09,602 --> 00:16:11,335
Labi, Del.
238
00:16:13,305 --> 00:16:15,330
Nost no manis.
239
00:16:19,912 --> 00:16:21,345
Paliec ar mani.
240
00:16:33,993 --> 00:16:35,688
Vakars, Gus.
241
00:16:38,764 --> 00:16:41,733
Del Grifits! Kā pie velna tev iet?
242
00:16:41,800 --> 00:16:45,001
Nu, es joprojām esmu miljons dolāru kautrīgs
būt par miljonāru.
243
00:16:46,438 --> 00:16:49,203
Gus, es vēlos, lai tu satiktos ar vecu draugu
no mana. Šis ir Nīls Peidžs.
244
00:16:49,225 --> 00:16:50,905
- Nīl, Gus Mūnij.
- Priecājos tevi satikt, Nik.
244
00:16:51,000 --> 00:16:52,005
Prieks iepazīties.
245
00:16:52,077 --> 00:16:55,945
Gus, es teicu savam draugam, ka tu varēsi
lai šovakar iekārtotu viņam istabu.
246
00:16:56,015 --> 00:16:58,378
Vai jums ir liela kredītkarte?
247
00:17:00,486 --> 00:17:03,250
Vai jūs joprojām ievērojat šīs atlaides
kredītkartes istabām?
248
00:17:03,322 --> 00:17:05,120
Nu, man būs jāiekasē no jums dubultā maksa,
249
00:17:05,191 --> 00:17:07,126
bet ar atlaidi iznāks pat.
249
00:17:07,191 --> 00:17:09,326
Ak, lūk. Tas ir diezgan labi.
Mēs jau ietaupām naudu.
250
00:17:09,594 --> 00:17:11,162
Mēs esam diezgan laba komanda.
251
00:17:13,030 --> 00:17:14,531
Mēs bijām ceļā
uz Čikāgu no Ņujorkas
252
00:17:14,559 --> 00:17:16,032
un vētra mūs atveda uz šejieni.
253
00:17:16,052 --> 00:17:20,094
Es par to visu zinu. Man ir jābūt
puse jūsu lidojuma jau rezervēta.
254
00:17:20,572 --> 00:17:23,140
Es domāju, ka jums viss ir kārtībā.
255
00:17:23,208 --> 00:17:25,802
Tātad... tur tu esi.
256
00:17:25,878 --> 00:17:28,078
Pēdējā istaba kompleksā.
257
00:17:28,347 --> 00:17:29,814
Tu domā dalīties?
258
00:17:30,916 --> 00:17:34,000
- Ei, mierīgi.
- Labi.
260
00:18:02,747 --> 00:18:05,114
- Velns brauciens ar taksometru, vai ne?
- Jā, jā. Tas bija lielisks brauciens ar kabīni.
261
00:18:05,183 --> 00:18:08,119
Jūs neredzat tādas kabīnes pārāk bieži,
tu zini.
262
00:18:16,328 --> 00:18:18,329
- Gribi ieiet dušā?
- Nē!
264
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Nē, es gribēju teikt, vai jūs gribējāt iet pirmais?
265
00:18:22,201 --> 00:18:23,634
Tu domāji... es negribētu...
266
00:18:23,702 --> 00:18:26,138
- Kas, tavuprāt, es esmu?
- Jā, es zinu.
267
00:18:26,706 --> 00:18:28,468
Ak, tas ir smieklīgi. Tas ir smieklīgi.
269
00:18:54,733 --> 00:18:57,759
Ak, nāc... nāc.
272
00:20:26,257 --> 00:20:27,190
Atvainojiet.
273
00:20:33,264 --> 00:20:36,700
Es nomainītu spilvenus ar tevi,
bet man ir alerģija pret sūkli.
275
00:20:36,768 --> 00:20:39,703
Man pret to ir slikta alerģija.
Es ar tādu lietu šķaudītu visu nakti.
276
00:20:39,771 --> 00:20:43,706
Tāpēc es nēsāju savu spilvenu.
Tas ir hipoalerģisks.
278
00:20:51,882 --> 00:20:55,286
Man nebija ne jausmas par tām alus bundžām
tā pūstu.
280
00:20:55,354 --> 00:20:59,789
Jūs atstājāt tos uz vibrējošās gultas.
Kas, tavuprāt, notiks?
282
00:21:00,159 --> 00:21:03,225
Tā ir bijusi gara diena.
Man tas vienkārši neienāca prātā.
283
00:21:05,000 --> 00:21:08,533
Tev neienāca prātā,
tāpēc man jāguļ alus peļķē.
285
00:21:08,800 --> 00:21:10,233
Vai vēlaties pārslēgties?
286
00:21:10,302 --> 00:21:11,860
Nē, es tikai gribu gulēt.
287
00:21:12,304 --> 00:21:14,238
Es arī. Es esmu krūms.
288
00:21:14,706 --> 00:21:15,739
ar labu nakti.
289
00:21:15,807 --> 00:21:17,240
ar labu nakti.
290
00:21:44,005 --> 00:21:46,169
Viņa guļ mūsu mājā!
290
00:21:47,005 --> 00:21:49,269
Man būs jāsadedzina palagi!
291
00:21:49,341 --> 00:21:50,977
Kā būtu, ja tas būtu kāds no taviem draugiem, vai ne?
291
00:21:51,000 --> 00:21:52,777
Ko darīt, ja apavi atradās uz otras kājas?
292
00:21:52,844 --> 00:21:54,607
Es ietu basām kājām!
293
00:22:21,006 --> 00:22:23,000
Satiksme tiek atsākta O'Hare laukā
294
00:22:23,018 --> 00:22:25,071
un lidojumi tiks pārvietoti
ārā no turienes pavisam drīz.
295
00:22:42,828 --> 00:22:44,261
Atvainojiet.
296
00:22:59,111 --> 00:23:00,840
Sasodīts!
298
00:23:02,314 --> 00:23:03,781
- Ko, ko?
- Tas ir viss!
299
00:23:03,849 --> 00:23:06,716
Ja es neiztīrīšu deguna blakusdobumus, es krākšu visu nakti.
300
00:23:07,785 --> 00:23:10,744
Ja jūsu mazulis izlej pienu, ko jūs darāt?
iesist viņam pa galvu?
301
00:23:10,822 --> 00:23:13,256
Ko, ko, ko?
Ko tam vajadzētu nozīmēt?
302
00:23:13,325 --> 00:23:15,793
Tu neesi īpaši iecietīgs cilvēks.
303
00:23:15,861 --> 00:23:18,295
Paskaties, tu esi bijis zem manas ādas
kopš Ņujorkas.
304
00:23:18,363 --> 00:23:20,228
Sākot ar kabīnes noplēšanu.
305
00:23:20,298 --> 00:23:21,925
Dievs, tu esi stulbais.
306
00:23:22,000 --> 00:23:24,798
Kā jūs vēlētos zobu kumosu?
307
00:23:24,870 --> 00:23:26,394
Ak, un arī naidīgi.
308
00:23:26,471 --> 00:23:27,970
Jauka personību kombinācija.
309
00:23:27,999 --> 00:23:29,463
Naidīgs un neiecietīgs.
310
00:23:29,541 --> 00:23:30,803
Tas ir robežnoziedznieks.
311
00:23:30,876 --> 00:23:31,900
Skrūvē tevi!
312
00:23:31,977 --> 00:23:33,810
Tu izlēji alu pa visu gultu,
312
00:23:33,877 --> 00:23:34,810
tu smēķē,
313
00:23:34,880 --> 00:23:36,414
tu sajauci vannas istabu...
314
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Kurš tev ļāva palikt istabā?
315
00:23:38,083 --> 00:23:40,217
Es pat ļāvu jums par to samaksāt,
lai jūs nejustos kā iebrucējs,
316
00:23:40,285 --> 00:23:42,081
kas jūs noteikti esat.
317
00:23:42,155 --> 00:23:44,087
- Ak, es esmu iebrucējs?
– Jā, tu esi iebrucējs.
318
00:23:44,156 --> 00:23:46,681
Man bija ļoti jauks ceļojums,
līdz tu ienāci manā dzīvē.
319
00:23:46,758 --> 00:23:50,393
Es iegāju tavā dzīvē? Kurš tas bija
kurš man lidmašīnā atrunāja ausi?
320
00:23:50,461 --> 00:23:51,695
Kurš tas bija? Es esmu ziņkārīgs.
321
00:23:51,763 --> 00:23:55,324
Kurš tev lika rezervēt istabu? Es to darīju.
No manas mēmās vecās sirds labestības.
322
00:23:55,400 --> 00:23:57,833
Puika, tu esi nepateicīgs džeks.
323
00:23:58,002 --> 00:24:00,000
Nu, uz priekšu, guli vestibilā,
paskaties, vai man rūp.
324
00:24:000,103 --> 00:24:02,562
Es ceru, ka tu pamodīsies tik stīvs,
tu pat nevari kustēties.
326
00:24:02,641 --> 00:24:06,769
Tu neesi svētais. Jums ir bezmaksas kabīne,
tev ir brīva istaba,
327
00:24:06,999 --> 00:24:09,780
un kāds, kas klausīs
uz taviem garlaicīgajiem stāstiem.
329
00:24:09,848 --> 00:24:13,000
Es domāju, vai jūs nepamanījāt lidmašīnā
kad tu sāki runāt,
331
00:24:13,025 --> 00:24:16,000
Galu galā es sāku lasīt vemšanas maisu?
332
00:24:16,388 --> 00:24:18,322
Vai tas nedeva jums kaut kādu nojausmu, piemēram,
333
00:24:18,390 --> 00:24:20,800
hei, varbūt šim puisim tas nepatīk?
334
00:24:20,893 --> 00:24:22,826
Zini, viss nav anekdote.
335
00:24:22,894 --> 00:24:24,384
Jums ir jādiskriminē.
336
00:24:24,463 --> 00:24:26,931
Jūs izvēlaties lietas, kas ir smieklīgas
337
00:24:26,998 --> 00:24:28,522
vai nedaudz uzjautrinoši
338
00:24:28,600 --> 00:24:30,033
vai interesanti.
339
00:24:30,101 --> 00:24:31,227
Tu esi brīnums.
340
00:24:31,303 --> 00:24:33,863
Jūsu stāstos nav nekā no tā.
341
00:24:33,939 --> 00:24:36,464
Viņi pat nejauši nav jautri.
342
00:24:37,641 --> 00:24:39,774
Mīļā, es vēlētos, lai tu satiktos ar Del Grifitu.
343
00:24:39,803 --> 00:24:41,977
Viņam jums ir dažas amizantas anekdotes.
344
00:24:42,045 --> 00:24:45,573
Šeit ir ierocis, lai jūs varētu pūst
tavas smadzenes ārā. Tu man par to pateiksi paldies.
346
00:24:47,685 --> 00:24:51,416
Es varētu paciest jebkuru apdrošināšanas semināru.
347
00:24:51,489 --> 00:24:56,792
Dienām es varēju sēdēt un klausīties viņus
turpināt un turpināt ar platu smaidu manā sejā.
348
00:24:56,960 --> 00:24:58,654
Viņi teiktu: "Kā jūs to izturat?"
349
00:24:58,729 --> 00:25:01,963
Un es teiktu:
"Jo es esmu bijis kopā ar Del Grifitu.
350
00:25:02,033 --> 00:25:03,830
"Es varu paņemt jebko."
351
00:25:03,902 --> 00:25:05,836
Zini, ko viņi teiktu? Viņi teiktu:
352
00:25:05,904 --> 00:25:07,838
"Es zinu, ko tu ar to domā.
353
00:25:07,906 --> 00:25:09,897
"Dušas aizkaru gredzena puisis."
354
00:25:11,975 --> 00:25:15,212
Tas ir kā iet uz randiņu
ar Chatty Cathy lelli.
356
00:25:15,280 --> 00:25:18,149
Es ceru, ka jums ir maza aukla
uz krūtīm, zini,
357
00:25:18,176 --> 00:25:19,749
ka es izvelku un man ir jāatgriežas.
358
00:25:20,418 --> 00:25:22,787
Izņemot to, ka es to neizvilktu
un saspiediet to atpakaļ, jūs to darītu.
361
00:25:25,957 --> 00:25:29,017
Starp citu, jūs zināt,
kad tu stāsti šos mazos stāstus,
362
00:25:29,094 --> 00:25:30,755
šeit ir laba ideja.
363
00:25:30,829 --> 00:25:32,262
Ir kāda doma.
364
00:25:32,330 --> 00:25:35,265
Tas padara to daudz interesantāku
klausītājam.
365
00:25:49,214 --> 00:25:51,000
Vai vēlaties mani sāpināt?
366
00:25:51,216 --> 00:25:54,000
Ejiet tieši uz priekšu,
ja tas liek jums justies labāk.
367
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
Esmu viegls mērķis.
368
00:25:58,223 --> 00:25:59,952
Jā, tev taisnība.
369
00:26:00,025 --> 00:26:01,788
Es runāju pārāk daudz.
370
00:26:01,860 --> 00:26:04,090
Es arī pārāk daudz klausos.
371
00:26:05,162 --> 00:26:08,758
Es varētu būt tāds aukstasinīgs ciniķis kā jūs.
372
00:26:09,533 --> 00:26:11,825
Bet man nepatīk aizskart cilvēku jūtas.
373
00:26:13,703 --> 00:26:15,100
Nu tu domā par mani, ko gribi.
374
00:26:15,173 --> 00:26:16,640
Es nemainos.
375
00:26:16,708 --> 00:26:18,676
Man patīk... es patīku.
376
00:26:18,743 --> 00:26:20,802
Manai sievai es patīku.
377
00:26:20,879 --> 00:26:23,006
Man patīk es.
378
00:26:23,081 --> 00:26:25,140
Jo es esmu īstais raksts.
379
00:26:25,216 --> 00:26:28,044
Tas, ko jūs redzat, ir tas, ko jūs saņemat.
380
00:28:46,791 --> 00:28:48,117
Del.
381
00:28:48,193 --> 00:28:49,922
Hmm? Jā.
382
00:28:49,994 --> 00:28:52,428
Kāpēc tu noskūpstīji manu ausi?
383
00:28:54,032 --> 00:28:56,660
Kāpēc tu tur manu roku?
384
00:28:58,369 --> 00:29:00,269
Kur ir tava otra roka?
385
00:29:00,338 --> 00:29:02,169
Starp diviem spilveniem.
386
00:29:03,374 --> 00:29:05,274
Tie nav spilveni!
387
00:29:23,895 --> 00:29:26,929
- Redzēji to Bears spēli pagājušajā nedēļā?
- Jā, elle spēle. Ellē spēle.
389
00:29:26,952 --> 00:29:30,227
Lāčiem šogad ir lieliska komanda.
Viņi ies līdz galam.
391
00:29:59,030 --> 00:30:04,524
Hei, Nīl, izvelc manas zeķes no izlietnes
ja tu grasies tīrīt zobus, labi?
393
00:30:10,608 --> 00:30:12,041
kur tu esi?
394
00:30:12,110 --> 00:30:13,543
Es esmu Vičitā.
395
00:30:13,611 --> 00:30:14,869
Vai jūs joprojām esat lidostā?
396
00:30:14,906 --> 00:30:18,511
Nē, es esmu motelī. Es pavadīju nakti
ar šo puisi, kuru satiku lidmašīnā.
397
00:30:18,583 --> 00:30:22,284
Vai jūs dalījāties moteļa istabā ar svešinieku?
Vai tu esi traks?
399
00:30:22,321 --> 00:30:24,149
Vēl nē, bet es to darīšu.
400
00:30:24,222 --> 00:30:26,156
Vai zvanījāt aviokompānijai?
401
00:30:26,224 --> 00:30:29,591
Viss ir iegrāmatots stabili, bet viņi teica
Man ir labas izredzes iestāties gaidīšanas režīmā.
403
00:30:31,162 --> 00:30:33,427
Un, ja viņi jums teica āmrijas
būtu labi mājas mājdzīvnieki,
404
00:30:33,457 --> 00:30:34,394
vai tu viņiem ticētu?
405
00:30:34,465 --> 00:30:35,899
Es nepavadu Pateicības dienu Vičitā.
406
00:30:35,968 --> 00:30:38,958
Mani gaida ģimene. Es tikšu mājās.
407
00:30:40,004 --> 00:30:41,437
Nevis ar lidmašīnu.
408
00:30:41,606 --> 00:30:44,942
Viņi saņēma 18 stundu gaisa satiksmes dublējumu.
409
00:30:45,009 --> 00:30:49,375
Jebkurā gadījumā, ja jūs to sadalīsit, pastāv iespēja, ka mēs esam
šeit būs mūsu tītara ripināšana.
410
00:30:49,848 --> 00:30:51,582
Ja gaidām lidojumu.
411
00:30:51,600 --> 00:30:54,316
- Kā vēl, pie velna, mēs varam tikt mājās?
- Paldies.
412
00:30:54,786 --> 00:30:57,721
Bērts Dingmens. Mans draugs.
Viņš strādā dzelzceļā.
413
00:30:57,989 --> 00:30:59,689
- Vilciens?
- Jā.
413
00:30:59,789 --> 00:31:01,524
Es viņiem pārdevu visus dušas aizkaru gredzenus.
414
00:31:01,592 --> 00:31:02,587
Viņš man ir parādā par labu.
415
00:31:05,429 --> 00:31:07,864
Es to dabūšu. Es samaksāju par visu pārējo.
416
00:31:07,932 --> 00:31:09,399
Kāpēc lauzt precedentu?
417
00:31:09,467 --> 00:31:12,061
Tu liec man justies kā brīvajam.
418
00:31:12,136 --> 00:31:14,800
Iekāp mani vilcienā, mēs esam kvadrātā.
419
00:31:15,000 --> 00:31:17,869
Jūs sapratāt. Tā ir vieglākā daļa.
420
00:31:21,880 --> 00:31:23,848
ko?
421
00:31:23,915 --> 00:31:26,748
Tu sasodīti labi zini ko.
422
00:31:27,518 --> 00:31:29,150
Es atvainojos. Man nav.
423
00:31:29,220 --> 00:31:32,519
Man šeit bija vairāk nekā 700 USD.
424
00:31:32,790 --> 00:31:36,526
Es nepieskāros tev mīklai, Nīl.
Es esmu daudz kas, bet es neesmu zaglis.
425
00:31:36,594 --> 00:31:39,063
Tu vakar vakarā iedziļinājies manās lietās, vai ne?
426
00:31:39,231 --> 00:31:41,265
Es tavu naudu nepaņēmu.
427
00:31:41,333 --> 00:31:43,066
Un man vienalga apsūdzība.
428
00:31:43,134 --> 00:31:46,703
Man šeit bija vairāk nekā 700 USD.
Tu ienāci manā makā pēc picas.
429
00:31:46,770 --> 00:31:49,071
Varbūt tikai tad, kad tu tajā iedziļinājies,
tev vajadzēja...
430
00:31:49,140 --> 00:31:50,232
Saskaitiet!
431
00:31:50,308 --> 00:31:52,000
Ak, it kā jūs to paturētu tur, ja nozagtu.
432
00:31:52,020 --> 00:31:53,443
Tur ir 263 USD.
433
00:31:53,472 --> 00:31:55,770
Ir par dolāru vairāk,
tad vari mani nosaukt par zagli.
434
00:31:56,549 --> 00:31:57,546
Vienkārši saskaitiet to.
434
00:31:57,849 --> 00:31:59,146
Saskaitiet!
435
00:31:59,217 --> 00:32:01,185
263, vai ne?
436
00:32:04,355 --> 00:32:06,557
- Tukšs.
- Ko?!
438
00:32:13,131 --> 00:32:14,689
Mūs aplaupīja.
439
00:32:14,766 --> 00:32:16,791
Vai jūs tā domājat?
440
00:32:16,935 --> 00:32:18,562
Zini, es esmu domājusi.
441
00:32:19,636 --> 00:32:21,769
Ar ko mēs šeit nodarbojamies
ir mazs laika krāpnieks.
443
00:32:21,940 --> 00:32:24,374
Viņš nepaņēma kredītkartes, vai ne?
444
00:32:24,442 --> 00:32:26,376
Tāpēc mēs uzlādējam ceļu uz mājām.
444
00:32:26,442 --> 00:32:28,076
Kāda veida plastmasu jūs nēsājat?
445
00:32:28,144 --> 00:32:30,242
Man ir Visa un benzīna karte.
446
00:32:30,264 --> 00:32:34,000
Ak, man ir Neimana-Markusa karte
gadījumam, ja vēlamies kādam nopirkt dāvanu.
448
00:32:34,052 --> 00:32:35,000
Kas tev ir?
449
00:32:35,107 --> 00:32:37,000
Chalmer's Big and Tall Men's Shoppe.
450
00:32:37,056 --> 00:32:39,784
Tā ir septiņu izeju ķēde
Klusā okeāna ziemeļrietumos.
451
00:32:39,858 --> 00:32:41,052
Lieliskas lietas.
451
00:32:41,358 --> 00:32:43,452
Diemžēl tas mums šeit nenāk par labu.
452
00:32:43,528 --> 00:32:45,162
Ak, vienalga.
453
00:32:45,330 --> 00:32:48,224
Vienkārši ved mani uz dzelzceļa staciju
un es parūpēšos par visu pārējo.
454
00:32:48,400 --> 00:32:51,066
Ak, man tas viss ir nosegts.
Gusa dēls gatavojas mūs savākt.
455
00:32:55,540 --> 00:32:57,572
Tas nav viņš, vai ne?
456
00:32:57,642 --> 00:32:59,439
Jā, ceru, ka nē.
457
00:33:34,412 --> 00:33:35,845
Vai tu esi Gusa dēls?
458
00:33:35,913 --> 00:33:37,505
Es esmu Ouens.
459
00:33:41,284 --> 00:33:42,714
Tu esi dušas aizkars?
460
00:33:42,787 --> 00:33:44,812
Jā. Jā. Del Grifits.
461
00:33:44,889 --> 00:33:46,413
kā tev iet?
462
00:33:46,491 --> 00:33:48,857
Šis ir Nīls Peidžs no Čikāgas.
463
00:33:48,926 --> 00:33:49,893
Sveiki.
464
00:33:49,961 --> 00:33:52,220
Prieks jūs abus satikt.
465
00:33:59,903 --> 00:34:02,737
Es tevi aizvedīšu uz Vičitu, lai paspētu uz vilcienu?
466
00:34:02,807 --> 00:34:04,365
Jā, mēs to novērtētu.
467
00:34:04,442 --> 00:34:07,309
Vilciens no Vičitas nebeidzas.
468
00:34:07,378 --> 00:34:10,176
'Mazāk tu esi cūka vai liellops.
469
00:34:13,818 --> 00:34:17,219
Cilvēki vilcienu beidzas no Stubville.
470
00:34:17,288 --> 00:34:18,755
Tas būs labi.
471
00:34:18,823 --> 00:34:20,381
Tas būs tikai labi.
472
00:34:22,460 --> 00:34:24,394
Ļaujiet tai būt.
473
00:34:24,462 --> 00:34:28,496
Atlaidiet savu slinko šeit
un uzliec to bagāžnieku aizmugurē.
475
00:34:28,966 --> 00:34:30,399
Ak, nē, nē. Mums tas ir.
476
00:34:30,468 --> 00:34:31,799
Tas ir ļoti smags.
477
00:34:31,869 --> 00:34:33,097
Viņa neiebilst.
478
00:34:33,171 --> 00:34:35,435
Viņa ir īsa un tieva,
479
00:34:35,506 --> 00:34:36,996
bet viņa ir stipra.
480
00:34:37,975 --> 00:34:39,543
Viņas pirmais mazulis
481
00:34:39,610 --> 00:34:41,703
iznāk uz sāniem.
482
00:34:41,779 --> 00:34:44,043
Viņa nekliedza vai neko.
483
00:34:44,115 --> 00:34:46,208
Vai tas nav kaut kas?
484
00:34:46,284 --> 00:34:47,979
Tu esi īsts kareivis.
485
00:34:48,052 --> 00:34:50,646
Mums tas ir. Mums tas jau ir. Tas ir izdarīts.
486
00:34:54,325 --> 00:34:57,226
Jūs zināt, Stubville's
mazliet tālāk par Vičitu.
487
00:34:57,295 --> 00:34:58,922
Cik tālāk?
488
00:34:58,996 --> 00:35:00,190
30 jūdzes.
489
00:35:01,566 --> 00:35:02,999
Varbūt 40.
490
00:35:04,168 --> 00:35:06,659
Tomēr ne vairāk kā 45.
491
00:35:06,737 --> 00:35:08,271
Atkarībā no tā, pa kuru ceļu viņš iet.
492
00:35:08,339 --> 00:35:11,537
Ja viņš iet atpakaļceļus,
tas varētu būt jebkur līdz 70 jūdzēm.
493
00:35:15,079 --> 00:35:17,013
Iedod man cimdu.
494
00:35:17,081 --> 00:35:20,141
Ak! Tikko nograuzta. Mazā daļa.
495
00:35:20,251 --> 00:35:22,719
Dod viņam to nolādēto cimdu!
496
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
Vai mēs jau esam tur?
497
00:35:24,489 --> 00:35:27,424
Nē, vēl mazs ceļš ejams.
498
00:35:28,893 --> 00:35:30,827
Tomēr skaista valsts, vai ne?
499
00:35:30,895 --> 00:35:33,523
Kāda, jūsuprāt, ir temperatūra?
500
00:35:33,598 --> 00:35:34,530
Viens.
501
00:36:00,591 --> 00:36:01,558
Paldies.
502
00:36:06,197 --> 00:36:08,165
Viņiem nebija divi kopā.
503
00:36:08,232 --> 00:36:10,029
Tu noteikti mani joko.
504
00:36:10,101 --> 00:36:11,568
Ak, es to zināju.
505
00:36:11,636 --> 00:36:14,901
Zini, sekretāre bija jauna,
un es to paskaidroju.
506
00:36:14,972 --> 00:36:16,735
Ak, jee... Es atvainojos.
507
00:36:16,807 --> 00:36:18,331
Jā, es domāju, ka viņi vienkārši ir pilni.
508
00:36:18,409 --> 00:36:20,543
Laikam jau ir brīvdienas.
509
00:36:20,611 --> 00:36:23,244
Hei, mums paveicās, ka esam ieguvuši biļeti.
510
00:36:23,314 --> 00:36:26,545
Jā. Tātad, ja es jūs vairs neredzēšu.
511
00:36:26,617 --> 00:36:28,109
Nu, tiekamies vilcienā.
511
00:36:28,317 --> 00:36:30,109
Jūs vēlaties sanākt kopā
par dzērienu bāra mašīnā?
512
00:36:30,188 --> 00:36:31,780
Es iešu pagulēt.
513
00:36:31,856 --> 00:36:33,346
- Vai esi pārliecināts?
- Jā.
514
00:36:33,424 --> 00:36:36,154
Katrā ziņā ir bijis interesanti.
515
00:36:36,227 --> 00:36:39,158
Tas ir gada nepietiekams novērtējums.
516
00:36:39,530 --> 00:36:41,464
Un paldies par biļeti.
517
00:36:43,401 --> 00:36:45,735
Nīls! Man vajag jūsu adresi.
518
00:36:45,803 --> 00:36:48,065
Man tev jānosūta nauda
lai atmaksātu jums šo biļeti.
519
00:36:48,139 --> 00:36:49,606
Biļete ir dāvana.
520
00:36:49,674 --> 00:36:52,666
Ak, nē, nē, nē, nē. Nāc tagad.
Kāda ir adrese?
521
00:36:52,743 --> 00:36:54,142
Del, tā ir dāvana.
522
00:36:54,412 --> 00:36:56,271
Priecīgus svētkus.
523
00:36:57,582 --> 00:36:59,311
Tev tāpat.
524
00:37:14,131 --> 00:37:15,120
Sveiki.
525
00:37:16,567 --> 00:37:18,826
- Vai dodaties mājās uz Pateicības dienu?
- Jā.
527
00:37:18,903 --> 00:37:19,995
Es arī.
528
00:37:20,071 --> 00:37:22,130
Mums tas tikai izdosies.
529
00:37:58,342 --> 00:37:59,842
Ko tu šeit darīji?
530
00:37:59,910 --> 00:38:02,105
Vai ir dūmi?
Vai jūs teicāt, ka jūtat dūmu smaku?
531
00:38:27,505 --> 00:38:30,338
Tu ej jūdzi, pusotru jūdzi
uz šoseju šeit augšā.
532
00:38:30,408 --> 00:38:33,343
Kravas automašīnas jūs sagaidīs un
viņi tevi ievedīs Džefersonsitijā.
533
00:39:21,292 --> 00:39:23,726
Tev ir diezgan slikts garastāvoklis, vai ne?
534
00:39:23,794 --> 00:39:25,819
Lai neteiktu vairāk.
535
00:39:27,798 --> 00:39:30,289
Vai esat kādreiz ceļojis ar autobusu?
536
00:39:33,437 --> 00:39:36,429
Tavs garastāvoklis droši vien ir
netaisos daudz uzlaboties.
537
00:39:59,397 --> 00:40:01,763
Nīl, Nīl. Pārbaudiet to.
538
00:40:13,043 --> 00:40:15,339
Pārspēj filmu lidmašīnā, vai ne?
539
00:40:21,552 --> 00:40:24,020
Kāpēc tu nenofotografējies?
Tas ilgs ilgāk.
540
00:40:27,858 --> 00:40:29,485
Jūs esat nokauts.
541
00:40:32,663 --> 00:40:34,187
Ak, tas bija labi.
542
00:40:37,868 --> 00:40:41,304
Es domāju, ka šis, iespējams, ir tikpat labs
laiks jums to pastāstīt.
543
00:40:41,372 --> 00:40:43,966
Mūsu biļetes ir derīgas tikai uz Sentluisu.
544
00:40:44,041 --> 00:40:47,240
No Sentluisas līdz Chi-town ir rezervēts
ciešāk nekā Toma Īkšķa dupsis.
544
00:40:47,341 --> 00:40:48,740
Paskaties, ir Pateicības diena.
546
00:40:56,554 --> 00:40:57,851
Viss kārtībā!
547
00:40:59,723 --> 00:41:01,816
Tas bija jautri, vai ne?
548
00:41:01,892 --> 00:41:04,659
Labi. Kurš šeit zina melodiju?
Kurš vēlas dziedāt melodiju?
549
00:41:04,709 --> 00:41:06,319
Kam ir dziesma?
550
00:41:06,397 --> 00:41:09,830
- Man ir viens...
- Tev tāds ir? Nīlam Peidžam tāds ir.
550
00:41:10,397 --> 00:41:12,930
550
00:41:13,697 --> 00:41:17,330
Jūs zināt šo?
552
00:41:18,311 --> 00:41:20,471
Nē?
552
00:41:23,111 --> 00:41:25,471
552
00:41:25,511 --> 00:41:29,001
552
00:41:29,311 --> 00:41:31,771
552
00:41:31,911 --> 00:41:35,471
552
00:41:35,911 --> 00:41:38,471
552
00:41:38,511 --> 00:41:40,971
552
00:41:41,000 --> 00:41:42,471
552
00:41:42,511 --> 00:41:45,771
553
00:41:45,836 --> 00:41:47,235
Vilma!
554
00:41:47,471 --> 00:41:49,299
Kā jums iet, kundze?
Mani sauc Del Grifits.
555
00:41:49,322 --> 00:41:51,039
Esmu kopā ar amerikāni
Gaismas un armatūras uzņēmums,
556
00:41:51,359 --> 00:41:52,542
Juvelierizstrādājumu nodaļa.
557
00:41:52,710 --> 00:41:55,178
Un man ir darījums visam mūžam.
Vai jums ir minūte?
558
00:41:55,546 --> 00:41:58,238
Šī ir jūsu Diāna Sojere
auskars ar autogrāfu.
559
00:41:58,715 --> 00:42:00,681
Vai jūs kādreiz skatāties Sešdesmit minūtes?
560
00:42:02,786 --> 00:42:03,718
Paldies.
561
00:42:03,787 --> 00:42:06,483
Tas ir Čehoslovākijas ziloņkauls.
562
00:42:06,557 --> 00:42:09,082
Tas arī viss. Tas ir 5 USD.
563
00:42:09,159 --> 00:42:10,217
Lieliski.
564
00:42:10,294 --> 00:42:13,730
Šis ir jūsu Valtera Kronkita mēness gredzens.
565
00:42:13,997 --> 00:42:15,094
Paldies.
566
00:42:15,165 --> 00:42:17,099
Tie ir piepildīti ar hēliju,
567
00:42:17,167 --> 00:42:18,532
tāpēc tie ir ļoti viegli.
568
00:42:18,602 --> 00:42:20,194
Paldies.
569
00:42:20,271 --> 00:42:22,865
Šis ir autogrāfs
Darryl Strawberry auskars.
570
00:42:23,240 --> 00:42:24,703
Viss kārtībā!
571
00:42:24,775 --> 00:42:26,766
Tie ir ļoti īpaši auskari,
starp citu.
572
00:42:26,844 --> 00:42:29,002
Tie sākotnēji tika izgatavoti ar rokām
573
00:42:29,239 --> 00:42:30,913
par Ķīnas Lielo burvi
574
00:42:30,981 --> 00:42:32,915
vēl ceturtajā gadsimtā.
575
00:42:32,983 --> 00:42:34,216
Tagad šie, protams, nav oriģināli,
576
00:42:34,285 --> 00:42:37,245
bet tās ir kopijas.
Arī ļoti labas kopijas.
577
00:42:37,321 --> 00:42:40,385
Tos pārdod par 5 USD par pāri. Divi par 7 USD.
578
00:42:50,401 --> 00:42:52,835
Es esmu Marti Peidžs, un esmu pateicīgs
579
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
ka tētis nāk mājās
par Pateicības dienu.
580
00:43:02,413 --> 00:43:03,778
Vai tu kaut ko zini?
581
00:43:03,847 --> 00:43:05,414
Tas liek jums izskatīties arī nedaudz vecākam.
581
00:43:05,547 --> 00:43:06,714
Es domāju ne tikai mazliet.
582
00:43:06,784 --> 00:43:10,049
Jūs varat nokārtot 18 vai 19.
583
00:43:12,890 --> 00:43:14,524
Vai jūs piezvanījāt sievai?
584
00:43:15,292 --> 00:43:16,951
Mājās neviena nebija.
585
00:43:17,127 --> 00:43:20,087
Droši vien pie manas meitas
Pateicības konkurss.
586
00:43:22,333 --> 00:43:24,126
Tu to palaidi garām.
587
00:43:24,535 --> 00:43:26,969
Es atvainojos. Tie...
588
00:43:27,037 --> 00:43:29,471
Tie ir arī vērtīgie mirkļi.
589
00:43:31,275 --> 00:43:33,505
Viņi vairs neatgriežas.
590
00:43:36,577 --> 00:43:38,708
Esmu pavadījis pārāk daudz laika
prom no mājām.
591
00:43:38,782 --> 00:43:41,000
Es neesmu bijis mājās gadiem.
592
00:43:41,785 --> 00:43:43,378
Ko, nopietni?
593
00:43:43,854 --> 00:43:45,319
Nē, tā ir runas figūra.
594
00:43:45,389 --> 00:43:46,822
Zini, es tik daudz esmu ceļā,
595
00:43:46,890 --> 00:43:48,824
it kā tur nebūtu.
596
00:43:48,892 --> 00:43:52,225
Starp citu, es piezvanīju savam labam draugam
pie Eastern Airlines.
597
00:43:52,296 --> 00:43:53,695
Tas neizskatās labi.
598
00:43:53,764 --> 00:43:56,297
es zinu. Zvanīju visām aviokompānijām.
599
00:43:59,103 --> 00:44:04,000
Nu, vismaz mēs joprojām sēžam
vairāk nekā 100 pupiņas no manas izcilās idejas.
601
00:44:04,274 --> 00:44:06,208
Jūs esat lielisks pārdevējs.
602
00:44:06,776 --> 00:44:08,574
Zini...
603
00:44:08,646 --> 00:44:12,707
Es to esmu domājis
kad saliekam galvas kopā,
604
00:44:12,783 --> 00:44:14,011
mēs tiešām...
605
00:44:14,084 --> 00:44:15,915
mēs tiešām nekur neesam tikuši.
606
00:44:15,986 --> 00:44:17,044
Un...
607
00:44:17,121 --> 00:44:20,056
zini, es domāju, ka es tevi turēju.
608
00:44:20,124 --> 00:44:23,923
Ak, nē. Nesaki to par sevi.
Tā nav taisnība, Nīl. Tā tiešām nav taisnība.
610
00:44:23,994 --> 00:44:27,987
Nē, es tiešām domāju, ka mēs tur nonāksim
mēs ejam daudz ātrāk, ja...
611
00:44:28,065 --> 00:44:30,499
bijām vieni.
612
00:44:30,567 --> 00:44:31,625
Labi?
613
00:44:35,239 --> 00:44:36,297
Labi.
614
00:44:36,373 --> 00:44:37,670
es redzu.
615
00:44:44,714 --> 00:44:48,615
Es domāju, ka es tikai par to parūpēšos
un es domāju, ka es ķeršos klāt.
617
00:44:48,686 --> 00:44:50,308
- Es to novērtēju.
- Jā, tas ir labi.
618
00:44:50,320 --> 00:44:52,784
Zini, vienkārši diviem cilvēkiem ir grūtāk
ceļot. Jūs zināt?
619
00:44:52,856 --> 00:44:54,823
Jā. Jā. Protams, tā ir.
620
00:44:54,891 --> 00:44:55,324
Un, ja jums ir atrunas...
621
00:44:55,392 --> 00:44:56,518
Jā. Jā, es zinu, ko tu saki.
622
00:44:56,593 --> 00:44:57,992
Paldies par maltīti.
623
00:44:58,062 --> 00:44:59,495
Jā, labi, viss ir kārtībā.
624
00:44:59,563 --> 00:45:02,430
Un es esmu jums parādā arī daļu no tā.
625
00:45:02,499 --> 00:45:03,932
Nē, nē, nē, nē. Del.
626
00:45:04,001 --> 00:45:05,434
- Del, es tev teicu, ka tā bija dāvana.
- Tas ir tavs griezums, vai ne?
627
00:45:05,502 --> 00:45:06,935
- Es neņemu tavu naudu.
- Paņem naudu.
628
00:45:07,004 --> 00:45:08,338
- Pērciet saviem bērniem šokolādes tītaru vai ko citu.
- Nē, nē, tu saviem bērniem kaut ko dabū.
628
00:45:08,354 --> 00:45:10,438
- Tu ņem to. Ņem to. Ņem to.
- Es negribu naudu, labi?
629
00:45:10,506 --> 00:45:12,031
- Man neko nevajag saviem bērniem.
- Es vienkārši atstāšu to tur.
630
00:45:12,109 --> 00:45:13,733
Tad atstāj to. Ja vēlaties to atstāt, labi.
631
00:45:13,751 --> 00:45:15,406
Tas ir labi. Esmu pabeidzis, labi?
632
00:45:15,479 --> 00:45:18,573
Man tagad jādodas ceļā,
tāpēc, ja jūs mani atvainojat...
633
00:45:18,649 --> 00:45:21,015
Man ir ko darīt.
634
00:45:22,086 --> 00:45:23,280
Tātad...
636
00:45:24,354 --> 00:45:27,889
Veiksmi jums un
Ceru, ka drīz tiksi mājās.
637
00:45:27,957 --> 00:45:28,722
Tiksimies.
638
00:45:28,792 --> 00:45:30,123
Jā, noteikti to darīsi.
639
00:45:41,304 --> 00:45:44,638
Tā ir balta Linkolnas pilsētas automašīna, telpa V-5.
641
00:46:01,458 --> 00:46:03,085
V-5
642
00:46:03,160 --> 00:46:04,718
V-5.
643
00:46:06,930 --> 00:46:08,659
V-5.
644
00:46:22,279 --> 00:46:23,371
Čau! Čau!
645
00:46:23,447 --> 00:46:25,142
Čau! Čau!
646
00:46:27,417 --> 00:46:30,011
Čau! Čau! Čau!
647
00:46:30,087 --> 00:46:31,520
Hei, mašīnas tur nav!
648
00:46:31,588 --> 00:46:34,557
Man vajag braukt atpakaļ!
649
00:46:41,298 --> 00:46:42,356
Tu...
650
00:46:43,467 --> 00:46:44,661
Dievs!
651
00:46:45,669 --> 00:46:47,102
Sasodīts!
652
00:46:47,171 --> 00:46:48,604
Sasodīts!
652
00:46:51,171 --> 00:46:53,004
Tu jaucies ar nepareizo puisi!
652
00:47:39,271 --> 00:47:41,004
Tu jaucies ar nepareizo puisi!
653
00:48:00,910 --> 00:48:03,102
Ak, Māri, tu esi dūriens.
654
00:48:04,514 --> 00:48:06,647
Nē, mamma taisīs tītaru.
655
00:48:06,716 --> 00:48:08,749
Jā, tētis vēlas ambroziju,
656
00:48:08,817 --> 00:48:11,152
tāpēc es domāju, ka mēs saņemsim
tie miniatūrie zefīri.
657
00:48:11,220 --> 00:48:13,655
Un es taisīšu pusmēness ruļļus,
un tu dari dzērvenes.
659
00:48:13,724 --> 00:48:15,555
Tu zini, ka es nemāku gatavot.
660
00:48:21,265 --> 00:48:23,062
Jā, tad tiekamies rīt.
661
00:48:23,133 --> 00:48:24,361
rīt rīt.
662
00:48:27,504 --> 00:48:28,766
Ak, uz redzēšanos.
663
00:48:37,012 --> 00:48:38,648
Laipni lūdzam maratonā. Vai es varu jums palīdzēt?
664
00:48:39,215 --> 00:48:40,774
Jā.
665
00:48:40,999 --> 00:48:43,342
Kā es varu jums palīdzēt?
666
00:48:43,420 --> 00:48:47,481
Jūs varat sākt ar noslaukšanu
tas sasodīti muļķīgais smaids
667
00:48:47,557 --> 00:48:50,754
no taviem sārtajiem vaigiem.
668
00:48:50,827 --> 00:48:53,227
Tad tu vari man iedot
sasodīts auto.
669
00:48:53,297 --> 00:48:54,730
Sasodīts Datsuns,
670
00:48:54,798 --> 00:48:56,231
sasodītā Toyota,
671
00:48:56,300 --> 00:48:56,928
sasodīts Mustangs,
671
00:48:56,950 --> 00:48:57,578
sasodīts Buiks.
672
00:48:57,601 --> 00:48:59,933
Četri sasodīti riteņi un sēdeklis.
673
00:49:00,003 --> 00:49:03,029
Man tiešām ir vienalga par ceļu
tu runā ar mani.
674
00:49:03,106 --> 00:49:05,267
Un man tiešām ir vienalga par ceļu
675
00:49:05,342 --> 00:49:08,072
tavs uzņēmums mani pameta
nekurienes vidū
676
00:49:08,145 --> 00:49:11,444
ar sasodītās mašīnas atslēgām
tas tur nav jāšanās.
677
00:49:11,515 --> 00:49:15,417
Un man tiešām bija vienalga staigāt
lejā pa sasodītu šoseju
678
00:49:15,485 --> 00:49:17,714
un pāri sasodītam skrejceļam
679
00:49:17,787 --> 00:49:21,621
atgriezties šeit, lai tu smaidītu
pie manas sasodītās sejas.
681
00:49:21,692 --> 00:49:25,526
Es gribu sasodītu mašīnu
682
00:49:25,595 --> 00:49:28,826
tieši tagad jāšanās.
683
00:49:32,302 --> 00:49:34,702
Vai drīkstu redzēt jūsu īres līgumu?
684
00:49:34,771 --> 00:49:37,365
Es to izmetu.
685
00:49:37,441 --> 00:49:40,137
Ak, puika.
686
00:49:41,211 --> 00:49:43,042
Ak, puika, ko?
687
00:49:43,113 --> 00:49:45,638
Tu esi izdrādzis.
688
00:50:04,069 --> 00:50:05,805
Tu jaucies ar nepareizo puisi!
688
00:50:05,869 --> 00:50:09,305
Labi, 86, mosties.
Jūs bloķēsit līniju.
690
00:50:09,573 --> 00:50:12,171
- Jā, kur tu ej?
- Čikāga.
692
00:50:12,242 --> 00:50:15,174
- Čikāga?
- Čikāga.
694
00:50:15,244 --> 00:50:16,474
Vai jūs zināt, ka atrodaties Sentluisā?
695
00:50:16,546 --> 00:50:18,878
Jā, es to daru.
696
00:50:19,950 --> 00:50:23,515
Kāpēc nepamēģināt aviokompānijas? Tie ir
daudz ātrāk, un jūs saņemsiet bezmaksas maltīti.
698
00:50:23,587 --> 00:50:27,422
Ja es gribētu joku, es tev sekotu
Džons un skatīties, kā jūs veicat noplūdi.
700
00:50:29,226 --> 00:50:30,390
Tagad tu man palīdzēsi
700
00:50:30,426 --> 00:50:33,390
vai arī tu tur stāvēsi
kā gaļas plāksne ar dūraiņiem.
702
00:50:46,943 --> 00:50:48,376
ko tu dari?
703
00:50:48,445 --> 00:50:51,000
Es gandrīz saspiedu tavu galvu kā melone.
704
00:50:52,416 --> 00:50:53,383
Del?
705
00:50:53,450 --> 00:50:54,917
Izved savu auto no šejienes!
706
00:50:54,985 --> 00:50:56,850
Tikai minūti, labi?
707
00:50:56,920 --> 00:50:58,581
Izvāciet to no šejienes!
708
00:51:00,090 --> 00:51:01,723
Kāda ir tava problēma?
709
00:51:01,791 --> 00:51:04,116
Tu nejūtīgais dupsis.
710
00:51:04,194 --> 00:51:06,926
Vai jūs neredzat, ka mums ir
ievainots vīrietis uz ielas?
712
00:51:06,997 --> 00:51:08,897
Tagad es pārvietošu savu mašīnu,
713
00:51:08,965 --> 00:51:10,865
bet es gribu, lai tu viņam palīdzi piecelties.
714
00:51:10,934 --> 00:51:12,000
Nē!
715
00:51:12,069 --> 00:51:13,293
Mans prieks.
716
00:51:28,418 --> 00:51:31,854
Zini, man bija tāda sajūta
kad mēs šķīrāmies,
717
00:51:31,922 --> 00:51:34,686
kaut kā, kādreiz,
mūsu ceļi atkal krustotos.
719
00:51:35,759 --> 00:51:37,090
Tev viss kārtībā?
720
00:51:39,160 --> 00:51:42,162
Es nekad neesmu redzējis, ka kāds puisis tiktu uzņemts
ar viņa sēkliniekiem iepriekš.
722
00:51:42,231 --> 00:51:44,962
Paveicās tev, tam policistam
gāja garām, kad viņš to darīja.
724
00:51:45,035 --> 00:51:48,199
Pretējā gadījumā jūs paceltu
tavs šnuts, lai piesietu kurpes.
726
00:51:49,672 --> 00:51:51,698
Es atvainojos. Tas ir šausmīgi.
727
00:51:51,775 --> 00:51:54,505
Vai jums ir kāda ideja
cik es priecājos, ka tevi nenogalināju?
728
00:51:54,578 --> 00:51:57,376
Vai jums ir kāda ideja
cik es priecātos, ja tev būtu?
729
00:51:57,447 --> 00:51:59,574
Ak, nāc, draugs. Jūs to nedomājat.
730
00:51:59,649 --> 00:52:02,116
Atcerieties, ko es teicu
par eju ar plūsmu?
731
00:52:02,186 --> 00:52:05,000
Kā man vajadzētu iet līdzi plūsmai
kad automašīnu nomas aģentūra
732
00:52:05,049 --> 00:52:08,000
atstāj mani 100 akru stāvvietā
ar atslēgām no automašīnas, kuras tur nav,
733
00:52:08,025 --> 00:52:12,258
un tad man jādodas 3 jūdzes atpakaļ
lai uzzinātu, ka viņiem nav vairāk automašīnu?
734
00:52:13,329 --> 00:52:15,093
Man ir mašīna, bez svīšanas.
735
00:52:16,165 --> 00:52:18,265
Nu, Del, tu esi apburošs vīrietis.
736
00:52:18,307 --> 00:52:20,593
- Nē.
- Ak, es zinu.
738
00:52:20,670 --> 00:52:22,504
Tu vienkārši ej līdzi straumei.
739
00:52:22,573 --> 00:52:25,339
Kā zariņš uz pleciem
no varenas straumes.
741
00:53:01,677 --> 00:53:03,840
Vai jūs, lūdzu, apstāties
dari to ar sēdekli?
742
00:53:03,914 --> 00:53:05,711
Kad jūs sākat skrūvēt apkārt
ar šīm sasodītām lietām,
743
00:53:05,782 --> 00:53:07,113
jūs nekad nevarat justies ērti.
744
00:53:07,184 --> 00:53:08,742
Pēc tam beidziet ar to skrūvēt.
745
00:53:08,818 --> 00:53:10,746
Man jāiejūtas ērti.
746
00:53:11,020 --> 00:53:12,315
Vai jums ir slikta mugura?
747
00:53:13,089 --> 00:53:14,788
Nu, es daru, un tas sāp kā bugger.
748
00:53:14,857 --> 00:53:16,587
Ir tikai dažas labas pozīcijas.
749
00:53:16,660 --> 00:53:18,218
Tu grasies to salauzt.
750
00:53:19,963 --> 00:53:21,062
Gatavs.
751
00:53:22,499 --> 00:53:23,625
Ak, jauki.
752
00:53:24,701 --> 00:53:25,998
Jauki, jauki.
753
00:53:32,742 --> 00:53:34,437
Ak, sasodīts.
754
00:53:34,511 --> 00:53:35,739
Ko tagad?
755
00:53:35,812 --> 00:53:37,746
Es saņēmu sēdekli tieši tur, kur vēlos.
756
00:53:37,814 --> 00:53:39,748
Es nevaru aizsniegt savas kājas, lai novilktu kurpes.
757
00:53:39,816 --> 00:53:42,250
Tas ir tikai labi. Atstājiet kurpes kājās.
758
00:53:42,319 --> 00:53:44,116
Es nevaru atpūsties, ja man ir apavi.
759
00:53:44,187 --> 00:53:47,850
Man ir vienalga elpot tavu kāju smaku.
Atstāj kurpes kājās!
760
00:53:47,924 --> 00:53:51,724
Ak, tam jābūt uzbriestam
tik ideāls un bez smaržas.
761
00:53:51,795 --> 00:53:53,729
Zini, ir daudz lietu
par tevi, kas mani traucē,
762
00:53:53,797 --> 00:53:56,000
bet es esmu pietiekami pieklājīgs, lai viņus neaudzinātu.
762
00:53:56,027 --> 00:53:57,332
- Tiešām, tiešām?
- Tieši tā, jā.
763
00:53:57,360 --> 00:53:58,529
Ko man darīt, kas tevi traucē?
764
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
- Man vienkārši interesē.
- Nu, tu dari daudzas lietas.
765
00:53:59,993 --> 00:54:02,092
- Nosauc vienu. Kāpēc tu nenosauc vienu?
- Ir diezgan daudz lietu.
766
00:54:02,121 --> 00:54:03,166
- Vai vēlaties, lai es nosaucu vienu?
- Jā.
767
00:54:03,240 --> 00:54:04,400
Labi...
768
00:54:05,575 --> 00:54:08,339
Tu daudz spēlē ar savām bumbiņām.
769
00:54:12,382 --> 00:54:15,749
Es nespēlēju ar savām bumbām.
770
00:54:16,819 --> 00:54:21,310
Lerijs Bērds nespēlē tik daudz bumbu
apstrāde vienā naktī tāpat kā stundā.
772
00:54:21,424 --> 00:54:22,692
Vai jūs mēģināt sākt kautiņu?
773
00:54:22,759 --> 00:54:24,522
Nē, es vienkārši konstatēju faktu, tas arī viss.
774
00:54:24,594 --> 00:54:26,289
Jūs daudz kņadāties ar saviem riekstiem.
775
00:54:26,363 --> 00:54:27,625
Zini, kas mani iepriecinātu?
776
00:54:27,697 --> 00:54:29,927
Vēl pāris bumbiņas
un papildu pirkstu komplekts?
777
00:54:31,935 --> 00:54:33,000
Ak, tas ir humors.
778
00:54:33,036 --> 00:54:35,569
Ak, tas ir īsts humors.
779
00:54:35,638 --> 00:54:37,873
Tas, kas darītu laimīgu, ir
ja liksi mutei atpūtu.
780
00:54:38,341 --> 00:54:39,873
Mans prieks.
781
00:54:39,942 --> 00:54:41,876
- Es gribētu nelielu klusumu, kad es braucu.
- Nav problēmu.
783
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
- Liels paldies.
- Laipni lūdzam.
785
00:54:50,320 --> 00:54:51,553
Jūs salauzāt sēdekli.
786
00:54:51,621 --> 00:54:54,788
Jūs salauzāt nolādēto sēdekli.
Es neticu.
787
00:54:55,358 --> 00:54:57,052
Kad es izkāpu, tas nebija salauzts.
788
00:54:57,627 --> 00:54:59,058
Jūs ar to sajaucāt
līdz tu to salauzi.
789
00:54:59,129 --> 00:55:01,122
Kā jūs varat salauzt automašīnas sēdekli.
Tas nav iespējams.
790
00:55:01,198 --> 00:55:02,458
Ko tu domā, ka tas nav iespējams?
791
00:55:02,532 --> 00:55:03,999
- Gribi braukt?
- Nē, nē.
792
00:55:04,067 --> 00:55:06,201
Kāpēc jūs to izdarījāt?
793
00:55:08,605 --> 00:55:11,267
Paskaties, mani neturēs
atbildīgs par nepareizu inženieriju.
794
00:55:11,341 --> 00:55:14,902
Ak, puika, tas ir ērti.
Tas ir patiešām ērti.
795
00:55:16,313 --> 00:55:19,180
Es negribu strīdēties, vai ne?
Necīnīsimies.
796
00:55:19,249 --> 00:55:20,682
Labi, labi.
797
00:55:21,750 --> 00:55:23,685
Tagad es iešu gulēt. Labi.
798
00:55:25,753 --> 00:55:28,690
Cimdā ielieku maku
nodalījums. Neļauj man to aizmirst.
800
00:55:28,758 --> 00:55:29,747
Labi.
801
00:56:55,512 --> 00:56:57,546
To darīja Rejs Čārlzs
Nekārtība apkārt.
802
00:56:57,614 --> 00:57:00,000
Skatoties ārā,
laiks sāk skaidroties.
803
00:57:00,016 --> 00:57:01,547
Es ceru, ka jūs izbaudāt savu vakaru kopā ar mums.
804
00:57:01,558 --> 00:57:03,750
Mēs nākam pusstundā...
806
00:57:45,761 --> 00:57:46,953
Ak, nāc.
807
00:57:52,968 --> 00:57:53,995
Pareizi.
808
00:58:07,851 --> 00:58:08,875
Ak, sūdā!
00:58:24,567 --> 00:58:26,262
Tur jūs iet.
809
00:58:26,836 --> 00:58:27,963
Labi.
810
00:58:28,037 --> 00:58:31,268
Padomājiet. Vienkārši atpūtieties.
811
00:58:31,341 --> 00:58:33,866
Atlaidiet! Atlaidiet!
812
00:59:01,704 --> 00:59:03,365
Kas notiek?
813
00:59:04,439 --> 00:59:06,602
Ak, mēs gandrīz notriecām stirnu, tas arī viss.
814
00:59:07,700 --> 00:59:09,236
Tev viss kārtībā?
815
00:59:10,312 --> 00:59:12,406
Jā, man viss ir kārtībā. Jā, man viss ir kārtībā.
816
00:59:12,482 --> 00:59:15,174
Šeit kļūst diezgan karsts.
Jums vajadzētu noņemt savu parku.
817
00:59:15,252 --> 00:59:17,281
Jā. Jā, es to darīšu.
818
00:59:47,716 --> 00:59:50,583
sūds! Paskaties uz to puisi
nepareizajā šosejas pusē!
819
00:59:50,602 --> 00:59:52,286
Viņš kādu nogalinās!
820
00:59:52,355 --> 00:59:53,652
Ak, mans Dievs!
821
00:59:54,423 --> 00:59:55,486
Čau!
822
00:59:56,793 --> 00:59:57,782
Čau!
823
01:00:00,763 --> 01:00:02,797
Hei, kas notiek?
824
01:00:02,865 --> 01:00:04,890
Kāds jokdaris vēlas sacensties.
825
01:00:06,202 --> 01:00:07,260
Apgriezies!
826
01:00:07,337 --> 01:00:09,897
Neskrien. Tas ir smieklīgi.
827
01:00:09,973 --> 01:00:12,601
Labi, nāc. Ejam. Ejam.
828
01:00:12,675 --> 01:00:14,370
Noliec logu!
829
01:00:14,444 --> 01:00:15,968
Viņš kaut ko vēlas.
830
01:00:16,545 --> 01:00:17,945
Viņš droši vien ir piedzēries.
831
01:00:18,014 --> 01:00:20,482
Jūs ejat nepareizo ceļu!
832
01:00:20,550 --> 01:00:21,676
ko?
833
01:00:21,751 --> 01:00:24,515
- Tu ej uz nepareizo ceļu!
- Tu ej uz nepareizo ceļu!
834
01:00:26,089 --> 01:00:28,819
Viņš saka, ka mēs ejam nepareizo ceļu.
835
01:00:28,891 --> 01:00:30,324
Ak, viņš ir piedzēries.
836
01:00:30,393 --> 01:00:32,793
Kā viņš varētu zināt, kur mēs ejam?
837
01:00:32,862 --> 01:00:35,490
Jā, kā viņš to zinātu?
838
01:00:35,565 --> 01:00:37,829
Paldies. Liels paldies.
839
01:00:37,900 --> 01:00:39,333
Lieliski.
840
01:00:39,402 --> 01:00:40,334
Paldies.
841
01:00:41,738 --> 01:00:43,103
Kāds debīls.
842
01:00:45,041 --> 01:00:47,669
Jūs ejat nepareizā virzienā!
843
01:00:52,181 --> 01:00:55,309
- Tu kādu nogalināsi!
- Tu kādu nogalināsi!
844
01:01:03,593 --> 01:01:05,754
Jūs ejat nepareizo ceļu!
845
01:01:10,466 --> 01:01:11,865
- Kravas automašīna. Kravas automašīna. Kravas automašīna.
- Ko?
846
01:01:11,934 --> 01:01:12,901
ko?!
847
01:02:15,931 --> 01:02:17,624
Nu, tas nav tik slikti.
848
01:02:19,700 --> 01:02:21,136
Es domāju, ka tas būs daudz sliktāk nekā šis.
849
01:02:21,204 --> 01:02:24,435
Viņi varēs to notīrīt bez problēmām.
850
01:02:24,507 --> 01:02:25,974
Ak, jā.
852
01:02:33,048 --> 01:02:35,108
Es domāju, tas bija tuvu.
853
01:02:35,184 --> 01:02:38,513
Mēs tagad varam par to pasmieties.
Mums viss ir labi, zini.
854
01:02:38,888 --> 01:02:41,482
Visa...
855
01:02:42,857 --> 01:02:45,687
Varbūt mums vienkārši vajadzētu saņemties
manas lietas no ceļa, vai ne?
856
01:02:45,762 --> 01:02:47,753
Kā tu domā? Jā.
857
01:02:47,830 --> 01:02:49,764
Jā, tā ir laba ideja.
858
01:02:51,667 --> 01:02:53,567
Ak, mana mugura!
859
01:02:56,005 --> 01:02:57,063
Dievs.
860
01:03:17,527 --> 01:03:19,620
Nāc. Lūk.
861
01:03:20,495 --> 01:03:21,458
Paldies.
862
01:03:21,931 --> 01:03:24,466
Nolieciet to uz sekundi.
863
01:03:32,540 --> 01:03:33,600
Kāda nakts.
864
01:04:26,696 --> 01:04:27,663
ko?
865
01:04:28,865 --> 01:04:30,127
ko?
866
01:04:30,399 --> 01:04:33,635
Beidzot tu to izdarīji sev.
867
01:04:33,703 --> 01:04:34,795
vai?
868
01:04:38,374 --> 01:04:41,000
Es domāju, lai veicas, iegriežot automašīnu.
869
01:04:41,377 --> 01:04:44,513
Viņi būs laimīgi
kā cūkas sūdos tevi redzēt.
870
01:04:54,857 --> 01:04:58,655
Kā jūs vispār varējāt iznomāt lietu
bez kredītkartes?
872
01:04:59,528 --> 01:05:01,822
Es domāju, ka nevarēji. Kā jūs to varējāt izdarīt?
873
01:05:01,898 --> 01:05:06,333
Es iedevu šo meiteni aiz letes
dušas aizkaru gredzenu komplekts.
875
01:05:14,644 --> 01:05:17,509
Jūs nevarat iznomāt automašīnu
ar dušas aizkaru gredzeniem, Del.
877
01:05:28,090 --> 01:05:29,224
Nu...
878
01:05:31,092 --> 01:05:32,526
kaut kā tavs...
879
01:05:32,795 --> 01:05:36,231
pusdienotāja kluba karte ietvēra manā makā,
880
01:05:36,298 --> 01:05:38,632
un es vienkārši...
881
01:05:38,601 --> 01:05:40,701
- Tu to nozagi!
- Ne gluži.
883
01:05:40,720 --> 01:05:42,403
- Tu nozagi manu karti!
- Nē, es zvēru par savu dzīvi, ka es to nedarīju.
884
01:05:42,422 --> 01:05:43,334
- Es zinu, ka tu to nozagi.
885
01:05:43,356 --> 01:05:44,373
-Tu nozagi manu karti...
- Es tavu karti nenozagu!
885
01:05:44,396 --> 01:05:45,773
- ...un tad tu noīrēji mašīnu,
- Es nē!
885
01:05:45,816 --> 01:05:47,573
- ...un tad tu to sadedzināji!
- Es nē!
886
01:05:47,610 --> 01:05:49,976
- Es to atradu savā makā!
- Es zināju, ka tu to nozagi.
887
01:05:50,046 --> 01:05:51,410
Man likās, ka tu to ieliec tur.
888
01:05:52,081 --> 01:05:53,739
Kāpēc lai es to tur liktu?
889
01:05:54,016 --> 01:05:55,347
Laipnība?
890
01:05:55,418 --> 01:05:57,750
Laipnība?
891
01:05:57,820 --> 01:05:59,151
Laipnība?
892
01:05:59,221 --> 01:06:01,054
Jūs to nozagāt!
893
01:06:01,123 --> 01:06:02,756
Viņš to nozaga!
894
01:06:02,824 --> 01:06:06,024
Nē, es to nedarīju. Nē, es to nedarīju.
Es grasījos jums to nosūtīt atpakaļ
895
01:06:06,095 --> 01:06:09,087
ar kādu nomas automašīnu
maksa bija, plus procenti.
896
01:06:09,165 --> 01:06:11,565
Bet tu man neteici savu adresi.
Kas man bija jādara?
897
01:06:11,634 --> 01:06:12,999
Tu tikko atteici no manis.
898
01:06:13,069 --> 01:06:15,503
Man nebija naudas, man nebija karšu,
Man nebija nekā.
899
01:06:15,571 --> 01:06:16,731
Atdodiet!
900
01:06:16,806 --> 01:06:17,738
Es nevaru!
901
01:06:19,875 --> 01:06:20,807
Kāpēc ne?
902
01:06:20,876 --> 01:06:21,843
Jo!
903
01:06:23,245 --> 01:06:24,337
Jo kāpēc?
904
01:06:24,413 --> 01:06:26,847
Jo, kad mēs apstājāmies, lai uzpūstu,
905
01:06:26,916 --> 01:06:29,851
Es ieliku karti atpakaļ jūsu makā.
906
01:06:41,931 --> 01:06:43,831
Vai tu uz mani dusmojies?
907
01:06:59,815 --> 01:07:04,187
Zini, tu būtu varējis mani nogalināt,
iegrūda mani vēderā, kad nebiju gatava.
909
01:07:05,254 --> 01:07:07,188
Tādā veidā Hudīni nomira, jūs zināt.
910
01:07:16,732 --> 01:07:18,400
Viena laba lieta tajā,
911
01:07:18,434 --> 01:07:21,470
ar visu šo svaigo gaisu,
mēs gulēsim kā mazuļi.
912
01:07:22,238 --> 01:07:24,672
Nīls? Hei, hei, Nīl, pagaidi.
913
01:07:27,009 --> 01:07:28,499
Man vajag vienu istabu.
914
01:07:29,077 --> 01:07:31,912
Ja tu uz mani dusmojies,
varbūt mums vajadzētu dabūt atsevišķas istabas.
915
01:07:31,980 --> 01:07:33,013
Jūs saņemat savu istabu.
916
01:07:33,082 --> 01:07:35,516
Man būs nepieciešama liela kredītkarte.
917
01:07:35,684 --> 01:07:37,848
Pareizi. Pareizi.
918
01:07:40,389 --> 01:07:42,050
Man ir...
919
01:07:43,059 --> 01:07:44,617
Ēdnīca...
920
01:07:46,228 --> 01:07:47,160
Vīza...
921
01:07:49,098 --> 01:07:50,690
un benzīna karti.
922
01:07:54,303 --> 01:07:57,101
Tās nav kredītkartes.
923
01:07:57,573 --> 01:08:00,233
Labi, es maksāšu skaidrā naudā. Skaidra nauda.
924
01:08:00,309 --> 01:08:01,991
42,50 ASV dolāri.
925
01:08:09,618 --> 01:08:12,746
Kā būtu ar... $17?
926
01:08:14,090 --> 01:08:15,819
Es to nevaru.
927
01:08:15,891 --> 01:08:16,949
Lūdzu.
928
01:08:17,226 --> 01:08:18,994
Apžēlojies.
929
01:08:20,061 --> 01:08:23,694
Esmu valkājusi tādu pašu apakšveļu
kopš otrdienas.
931
01:08:23,766 --> 01:08:25,597
Es varu par to galvot.
932
01:08:28,237 --> 01:08:31,172
Man nav... Man nav... Man nepieder šī vieta.
933
01:08:37,746 --> 01:08:41,512
17 USD un satriecošs pulkstenis.
935
01:08:57,366 --> 01:08:59,025
Vai jūs vēlētos istabu?
936
01:09:05,608 --> 01:09:07,974
Šeit man radās neliela problēma.
937
01:09:08,043 --> 01:09:10,307
Man nav 42,50 USD.
938
01:09:10,579 --> 01:09:13,815
Vai jums ir 17 USD un labs pulkstenis?
939
01:09:14,883 --> 01:09:16,852
Nē, man nav. Man ir...
940
01:09:20,055 --> 01:09:22,819
Man ir 2,00 USD un...
941
01:09:25,394 --> 01:09:26,986
un Casio.
942
01:09:31,333 --> 01:09:34,359
Man būs jāsaka ar labunakti.
943
01:10:22,218 --> 01:10:23,480
Nu, Māri...
944
01:10:23,952 --> 01:10:27,488
Vēlreiz, mans dārgais,
tev bija taisnība kā lietum.
945
01:10:28,891 --> 01:10:30,825
Es, bez šaubām, esmu
946
01:10:30,893 --> 01:10:35,129
lielākās sāpes dibenā
kas kādreiz nonāca pa līdaku.
948
01:10:37,066 --> 01:10:40,031
Es satieku kādu, kura
uzņēmums man ļoti patīk,
949
01:10:40,502 --> 01:10:42,336
un ko man darīt?
950
01:10:43,572 --> 01:10:45,005
Es eju pāri bortam.
951
01:10:45,074 --> 01:10:47,008
Es apslāpēju nabaga dvēseli.
952
01:10:47,276 --> 01:10:50,445
Es viņam sagādāju vairāk nepatikšanas
nekā viņam ir tiesības.
954
01:10:52,881 --> 01:10:55,475
Dievs, man ir liela mute.
955
01:11:01,523 --> 01:11:03,958
Kad es kādreiz pamodīšos?
956
01:11:23,512 --> 01:11:26,670
Es vēlos, lai jūs šobrīd būtu šeit ar mani.
957
01:11:30,552 --> 01:11:32,611
Bet laikam...
958
01:11:32,688 --> 01:11:34,553
tas nenotiks.
959
01:11:36,392 --> 01:11:38,053
Jebkurā gadījumā ne tagad.
960
01:11:40,595 --> 01:11:44,032
Ko es darīju, lai sajūsmā
ar šo puisi?
962
01:12:02,751 --> 01:12:05,286
Tu tur nosalsi līdz nāvei.
963
01:12:12,127 --> 01:12:13,458
Kā tev dzēriens?
964
01:12:13,529 --> 01:12:14,621
Labi.
965
01:12:16,532 --> 01:12:17,965
Iet pēc cita?
966
01:12:18,033 --> 01:12:19,466
kur tu biji?
967
01:12:19,535 --> 01:12:20,968
Vai esat bijis Itālijā?
968
01:12:21,036 --> 01:12:22,469
Tev bija amaretto?
969
01:12:22,538 --> 01:12:24,473
Man ir amaretto, un šis ir džins.
969
01:12:24,538 --> 01:12:25,473
Ak, džins.
970
01:12:25,541 --> 01:12:27,475
Kas tas ir? Vai tā tur ir tekila?
971
01:12:27,743 --> 01:12:29,477
Neliels Meksikas ceļojums.
972
01:12:29,545 --> 01:12:30,477
Tekila?
973
01:12:30,546 --> 01:12:32,343
Lūk. Tuvojas.
974
01:12:32,814 --> 01:12:34,882
Vai šī ir laba kombinācija vai kā?
975
01:12:35,050 --> 01:12:37,075
Nē, droši vien nē.
976
01:12:37,452 --> 01:12:42,017
Es, es došos atpakaļ uz Jamaiku.
977
01:12:42,391 --> 01:12:43,585
Jamaika, cilvēks.
978
01:12:43,659 --> 01:12:46,594
Dodieties uz Jamaiku. Iedzer rumu, cilvēk.
979
01:12:46,662 --> 01:12:47,788
Izrakt to.
980
01:12:47,863 --> 01:12:50,024
Īri, īri, cilvēk.
981
01:12:52,601 --> 01:12:54,535
Ak, sūdā.
982
01:12:58,006 --> 01:13:00,041
Zini, kad esmu miris un apbedīts,
983
01:13:00,109 --> 01:13:03,044
viss, kas man būs apkārt
lai pierādītu, ka esmu šeit
984
01:13:03,112 --> 01:13:06,547
bija daži dušas aizkaru gredzeni
ka nenokrita.
986
01:13:06,615 --> 01:13:08,173
Lielisks mantojums, vai ne?
987
01:13:08,550 --> 01:13:10,047
Vismaz
988
01:13:10,119 --> 01:13:12,053
absolūtajā minimumā,
989
01:13:12,121 --> 01:13:16,081
tev ir sieviete, kuru tu mīli
ar novecot, vai ne?
991
01:13:17,859 --> 01:13:20,021
Tu taču viņu mīli, vai ne?
992
01:13:25,434 --> 01:13:29,269
Mīlestība nav pietiekami liels vārds.
993
01:13:29,737 --> 01:13:33,699
Tas nav pietiekami liels vārds
par to, kā es jūtos pret savu sievu.
995
01:13:33,776 --> 01:13:35,266
Sievām.
996
01:13:35,344 --> 01:13:36,606
Sievām!
998
01:13:46,155 --> 01:13:49,522
Nu, ļaujiet man slēgt šo sarunu
999
01:13:49,591 --> 01:13:52,526
sakot, ka esat viens unikāls indivīds.
1000
01:13:54,596 --> 01:13:56,029
Kas ir unikāls?
1001
01:13:56,198 --> 01:13:58,532
latīņu valodā dupsis?
1002
01:13:58,600 --> 01:14:01,535
Paķer tos. Es viņus izsitīšu.
1003
01:14:03,972 --> 01:14:08,033
Nu es tev pateikšu. Tikpat daudz nepatikšanas
kā man ir bijis šajā mazajā ceļojumā,
1004
01:14:08,110 --> 01:14:11,146
Esmu pārliecināts, ka kādu dienu es iešu
atskatīties un pasmieties.
1005
01:14:11,613 --> 01:14:13,012
Vai jūs tā domājat?
1006
01:14:13,381 --> 01:14:15,549
Ak, es jau smejos.
1007
01:14:15,617 --> 01:14:17,149
Ak, Dievs.
1008
01:14:17,178 --> 01:14:19,178
Ak, kad tā automašīna uzsprāga.
1009
01:14:19,554 --> 01:14:21,752
Vai tas sēdeklis bija karsts vai kā?
1010
01:14:21,793 --> 01:14:24,786
Es jūtos kā liels āksts.
1011
01:14:24,860 --> 01:14:27,556
Pagriez mani otrādi. Esmu pabeidzis šo pusi.
1012
01:14:27,629 --> 01:14:30,164
Man ir bail skatīties uz savu dupsi, zini.
1013
01:14:30,232 --> 01:14:33,168
Man būs tās režģa zīmes
uz mana dupša.
1014
01:14:36,406 --> 01:14:37,570
Kas tas ir?
1014
01:14:37,906 --> 01:14:40,070
Kartupeļu čipsi.
1015
01:14:42,144 --> 01:14:43,577
Viņi ir visur!
1016
01:14:47,282 --> 01:14:49,250
Kāpēc es jūtos kā vasaras nometnē?
1017
01:15:05,167 --> 01:15:08,102
Tagad kā pie velna šī lieta izslēdzas?
1018
01:15:13,375 --> 01:15:14,603
Vai esat gatavs?
1019
01:15:14,676 --> 01:15:16,109
Tikai minūti.
1020
01:15:16,178 --> 01:15:18,112
Dodiet to tagad labi.
1021
01:15:18,180 --> 01:15:20,113
- Labi.
- Labi.
1023
01:15:20,182 --> 01:15:21,615
Ak, bān.
1024
01:15:26,686 --> 01:15:28,656
- Spied! Ielieciet tajā nelielu impulsu!
- Es esmu! es esmu!
1026
01:15:28,724 --> 01:15:30,248
Spiediet, Kristus dēļ!
1027
01:15:31,493 --> 01:15:33,120
Es domāju, ka mums tas ir nedaudz jāsamazina.
1028
01:15:33,195 --> 01:15:34,753
Labi. Labi.
1029
01:15:34,990 --> 01:15:37,697
Uz augšu un uz leju. Lūk. Vai esat gatavs?
1030
01:15:37,766 --> 01:15:38,755
Jā.
1031
01:15:38,834 --> 01:15:40,131
Lūk.
1032
01:15:40,202 --> 01:15:41,328
Reverss!
1033
01:15:57,786 --> 01:15:58,878
Ienāc!
1034
01:16:03,792 --> 01:16:04,952
Aiziet!
1034
01:16:21,392 --> 01:16:25,152
turpini spīdēt
1034
01:16:25,492 --> 01:16:29,352
un izrādījās nepatiess
1034
01:16:29,592 --> 01:16:33,752
turpini spīdēt
1034
01:16:33,992 --> 01:16:37,352
un atstāja mani zilu
1034
01:16:37,492 --> 01:16:42,352
Zvaigznes spīdēja spoži
1034
01:16:42,492 --> 01:16:46,552
Tava mīlestība ir atvadījusies
1034
01:16:46,792 --> 01:16:50,552
turpini spīdēt
1035
01:17:03,785 --> 01:17:06,419
Ak, lieliski. Lieliski. Policists.
1036
01:17:06,488 --> 01:17:07,420
Skaties!
1037
01:17:08,789 --> 01:17:10,223
Cik ātri tu ej?
1038
01:17:10,291 --> 01:17:12,725
Es nevaru pateikt. Spidometrs ir izkusis.
1039
01:17:12,793 --> 01:17:13,717
Pavelciet pāri.
1040
01:17:13,795 --> 01:17:15,226
No rīta, virsniek.
1041
01:17:15,297 --> 01:17:16,229
Sveiki.
1042
01:17:16,298 --> 01:17:19,000
Vai es varu jums palīdzēt?
1043
01:17:19,301 --> 01:17:21,235
Ko pie velna tu brauc?
1044
01:17:21,303 --> 01:17:24,534
Mums pagājušajā naktī bija neliels ugunsgrēks,
bet mēs nokļuvām īstajā laikā.
1045
01:17:24,606 --> 01:17:28,000
Jums ir nojausma, cik ātri
tu gāji?
1046
01:17:28,050 --> 01:17:29,743
Smieklīgi, es tikai runāju
manam draugam par to.
1047
01:17:29,811 --> 01:17:30,947
Mūsu spidometrs ir izkusis
1047
01:17:30,991 --> 01:17:33,247
un rezultātā to ir ļoti grūti pateikt
ar jebkādu precizitātes pakāpi
1048
01:17:33,315 --> 01:17:36,079
tieši cik ātri mēs braucām.
1049
01:17:36,151 --> 01:17:38,210
78 jūdzes stundā.
1050
01:17:39,388 --> 01:17:40,821
78, vai?
1051
01:17:40,989 --> 01:17:43,824
Nu jā. Es to varu nopirkt. Protams. es domāju.
1052
01:17:43,892 --> 01:17:45,826
Zini, tu zinātu labāk par mums.
1053
01:17:45,894 --> 01:17:47,759
Jo īpaši tāpēc, ka mums ir
izkusis spidometrs.
1054
01:17:47,829 --> 01:17:51,265
Vai jums liekas, ka šis transportlīdzeklis ir
droši braucot pa šoseju?
1055
01:17:51,333 --> 01:17:52,766
Jā, es to daru.
1056
01:17:52,834 --> 01:17:54,467
Jā, es tiešām to daru. Es ticu, ka...
1057
01:17:54,536 --> 01:17:57,897
Es zinu, ka tas nav skaisti skatīties,
bet tas jūs aizvedīs tur, kur vēlaties.
1058
01:17:57,973 --> 01:17:59,770
Jums nav ārējā spoguļa.
1059
01:17:59,841 --> 01:18:00,899
Nē, mēs to zaudējām.
1060
01:18:00,976 --> 01:18:02,573
Jums nav funkcionējošu mērinstrumentu.
1061
01:18:02,644 --> 01:18:04,000
Nē, ne vienu.
1062
01:18:04,613 --> 01:18:06,774
Tomēr radio joprojām darbojas.
1063
01:18:06,848 --> 01:18:08,782
Lai cik smieklīgi tas nešķistu,
ar visu šo nekārtību,
1064
01:18:08,850 --> 01:18:10,686
ka radio ir vienīgais
tas tiešām strādā labi.
1065
01:18:10,704 --> 01:18:13,287
Un tas ir skaidrs kā zvans. Neprasi man kā.
1066
01:18:15,891 --> 01:18:18,052
Es nevaru ļaut jums braukt uz priekšu šajā transportlīdzeklī.
1067
01:18:18,126 --> 01:18:19,286
Nevar ko?
1068
01:18:19,361 --> 01:18:21,095
Nē. Tas nav piemērots ceļam.
1069
01:18:21,263 --> 01:18:22,497
Transportlīdzeklis tiks konfiscēts
1070
01:18:22,515 --> 01:18:25,499
līdz brīdim, kad to var padarīt drošu
ceļošanai pa valsts šoseju.
1071
01:18:25,768 --> 01:18:29,303
Labi, virsniek, es to atzīstu. Es pārkāpu likumu.
1072
01:18:29,371 --> 01:18:31,805
Un par to man ļoti žēl.
Es esmu un tas vairs nekad neatkārtosies.
1073
01:18:31,873 --> 01:18:35,410
Tu mani tur nokļuvi, un es nestrīdos
ar tevi, es zvēru.
1075
01:18:35,678 --> 01:18:37,345
Tomēr...
1076
01:18:37,912 --> 01:18:39,512
Ja jūs konfiscēsit mūsu automašīnu,
1077
01:18:39,681 --> 01:18:43,851
Es nevarēšu šeit dabūt savu draugu
mājās laicīgi uz Pateicības dienas vakariņām.
1079
01:19:14,349 --> 01:19:16,943
Nu, mūsu kuģis ir ienācis.
1080
01:19:22,891 --> 01:19:25,116
Tas ir bez maksas un bez pārtraukuma.
1081
01:19:25,193 --> 01:19:27,187
Es teicu, ka aizvedīšu tevi mājās.
1082
01:19:27,223 --> 01:19:29,531
Man vienalga, lai sildītājs strādā.
1083
01:19:29,898 --> 01:19:34,000
Šoferis ir mazliet traks
par cilvēkiem, kas brauc viņa kabīnē.
1085
01:19:34,636 --> 01:19:36,297
Tātad, mēs nevaram sēdēt.
1086
01:19:36,371 --> 01:19:39,238
Nu, ja mēs nevaram sēdēt tur augšā,
kur mums jābrauc?
1087
01:19:41,376 --> 01:19:42,809
Pārspēj staigāšanu, vai ne?
1088
01:19:44,379 --> 01:19:47,314
Zini, tu būsi Čikāgā...
1089
01:19:47,382 --> 01:19:50,249
mazāk nekā trīs stundas, visapkārt,
1090
01:19:50,318 --> 01:19:52,252
ja mēs nenokļūsim satiksmē.
1091
01:19:52,320 --> 01:19:55,756
Un es nedomāju, ka mums vajadzētu,
jo ir Pateicības diena.
1092
01:19:56,825 --> 01:19:58,224
Mēs tagad pārvietojamies.
1093
01:20:30,659 --> 01:20:32,286
Tu tam tici?
1094
01:20:32,360 --> 01:20:34,135
Tas ir bijis ellīgs ceļojums.
1094
01:20:34,160 --> 01:20:35,295
Tā noteikti ir.
1095
01:20:35,363 --> 01:20:39,299
Bet... galu galā, kas ir pateikts un izdarīts,
1097
01:20:39,367 --> 01:20:41,301
tu mani atvedi mājās
un es to ļoti novērtēju.
1098
01:20:41,369 --> 01:20:44,000
Hei, nākamreiz iesim pirmajā klasē, labi?
1099
01:20:44,473 --> 01:20:46,008
Dievs, es ceru, ka nākamā reize nebūs.
1100
01:20:46,076 --> 01:20:48,608
Es zinu, ko tu ar to domā. Es tiešām to daru.
1101
01:20:51,813 --> 01:20:53,246
Tas tu?
1102
01:20:55,317 --> 01:20:56,249
Jā.
1103
01:21:00,555 --> 01:21:02,489
- Bija patīkami ar tevi iepazīties, Nīl. Tā tiešām ir.
- Prieks iepazīties.
1104
01:21:02,557 --> 01:21:04,792
Vēlreiz atvainojos, ja sagādāju jums nepatikšanas.
1105
01:21:04,860 --> 01:21:06,959
Ak, nē, tu man nesagādāji nepatikšanas.
Tu mani atvedi mājās.
1106
01:21:07,028 --> 01:21:09,053
Un... mazliet vēlu.
1107
01:21:09,130 --> 01:21:10,757
Pāris dienas.
1108
01:21:10,832 --> 01:21:12,265
Bet...
1109
01:21:12,334 --> 01:21:14,527
Es arī esmu mazliet gudrāks. Tātad...
1110
01:21:14,602 --> 01:21:16,231
Es arī.
1111
01:21:17,339 --> 01:21:18,772
Priecīgus svētkus.
1112
01:21:18,840 --> 01:21:20,102
Tev tāpat.
1113
01:21:22,210 --> 01:21:23,768
- Priecīgu Pateicības dienu, Nīl.
- Labi.
1114
01:21:23,845 --> 01:21:26,279
- Atdod manu mīlestību ģimenei, vai ne?
- Tev tāpat.
1115
01:21:26,348 --> 01:21:28,407
– Varbūt man kādreiz būs iespēja viņus satikt.
- Labi.
1116
01:21:28,483 --> 01:21:30,781
Pasveicini Mariju manis dēļ.
Man liekas, ka es viņu pazīstu.
1117
01:21:30,852 --> 01:21:32,149
Jā.
1118
01:21:33,355 --> 01:21:35,289
Tātad... Labi.
1119
01:21:35,357 --> 01:21:37,655
Un jums ir priecīga Pateicības diena.
1120
01:21:37,726 --> 01:21:39,785
Hei, tu to zini.
1121
01:21:39,861 --> 01:21:41,522
Tik ilgi.
1122
01:23:05,146 --> 01:23:07,740
Man patīk... Man patīk es.
1123
01:23:07,816 --> 01:23:09,340
Es patīku manai sievai.
1124
01:23:12,153 --> 01:23:15,247
Vismaz
absolūtais minimums,
1125
01:23:15,323 --> 01:23:18,757
tev ir sieviete, kuru mīli
novecot, vai ne?
1127
01:23:24,933 --> 01:23:27,424
Es pārāk daudz laika pavadu prom no mājām.
1128
01:23:27,502 --> 01:23:29,766
Es neesmu bijis mājās vairākus gadus.
1129
01:23:29,838 --> 01:23:32,072
Es neesmu bijis mājās vairākus gadus.
1130
01:23:32,440 --> 01:23:34,774
Es neesmu bijis mājās vairākus gadus.
1131
01:23:55,598 --> 01:23:59,728
Del, ko tu te dari?
1132
01:24:06,807 --> 01:24:08,241
Jūs teicāt, ka dodaties mājās.
1133
01:24:08,309 --> 01:24:10,300
Ko tu te dari?
1134
01:24:11,813 --> 01:24:13,246
es...
1135
01:24:16,317 --> 01:24:18,182
Man nav mājas.
1136
01:24:24,826 --> 01:24:27,260
Marija ir mirusi astoņus gadus.
1137
01:25:03,364 --> 01:25:06,800
Puika. Tu esi laimīgs puisis, Nīl.
1138
01:25:08,068 --> 01:25:09,263
es zinu.
1140
01:25:10,872 --> 01:25:12,706
Paskaties, es nepalikšu ilgi vai kaut kas cits.
1141
01:25:12,734 --> 01:25:14,908
Varbūt es vienkārši ieiešu un pateikšu sveiki,
un tad es došos ceļā, labi?
1142
01:25:14,976 --> 01:25:16,275
Vienkārši nāc.
1143
01:25:34,395 --> 01:25:35,760
Čau, mazulīt.
1144
01:25:35,830 --> 01:25:37,297
tēti!
1146
01:25:39,400 --> 01:25:40,765
Nīla mājās!
1147
01:25:40,835 --> 01:25:43,197
Del Grifit, es vēlos, lai jūs satiktos
mans vīratēvs Volts...
1148
01:25:43,271 --> 01:25:44,834
- ...mana vīramāte, Pega...
- Sveiks.
1149
01:25:44,906 --> 01:25:46,173
- ...mana māte, Džoj...
- Labdien.
1149
01:25:46,206 --> 01:25:48,073
- ...un mans tētis Mārtiņš.
- Kā tev iet dēliņ?
1150
01:25:48,103 --> 01:25:49,000
- Laipni lūdzam, Del.
- Priecājos jūs satikt, ser.
1151
01:25:49,044 --> 01:25:50,900
- Šis mazais puisis ir Nīls jaunākais...
- Labdien.
1152
01:25:50,946 --> 01:25:52,779
- ...mans mazais dārgakmens, Mārti...
- Sveiks.
1153
01:25:52,847 --> 01:25:56,000
un kaut kur tepat apkārt
ir mans mazais puika Sets.
1154
01:26:10,563 --> 01:26:13,027
Mīļā, es vēlētos, lai tu satiktos ar manu draugu.
1155
01:26:17,872 --> 01:26:20,204
Labdien, Grifita kungs.
1156
01:26:21,376 --> 01:26:23,367
Labdien, Peidžas kundze.
1196
01:32:08,823 --> 01:32:10,256
Šeit ir divi.
1197
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
Jums ir trīs.